Katalog części zamiennych ARO MUSCEL M461Spare parts catalogue ARO MUSCEL M461Ersatzteilliste ersatzteilkatalog ARO MUSCEL M461Каталог запчастей ARO MUSCEL M461Katalog náhradních dílů automobilu ARO MUSCEL M461

Tekst rozpoznany automatycznie. Mogą występować błędy w transkrypcji.

M.I.C:M.

UZINA MECANICA MUSCEL AUTOTURISMUL MOTOR VEHICLE AUTOMOBILE KRAFTFAHRZEUG M-461 CATALOG DE PIESE SPARE PARTS LIST CATALOGUE DE PIECES DETACHEES ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS

М. І. С. М.

UZINA MECANICĂ MUSCEL AUTOTURISMUL MOTOR VEHICLE AUTOMOBILE KRAFTFAHRZEUG M-461 CATALOG DE PIESE SPARE PARTS LIST CATALOGUE DE PIÈCES DÉTACHÉES ERSATZTEILLISTE Ediţia a 2-a SPARE PARTS

— SPARE PARTS —

-1- CUPRINS CONTENTS TABLE des MATIERES INHALTSVERZEICHNIS NOTA EXPLICATIVĂ EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE BENUTZUNGSANWEISUNG.

IDENTIFICAREA AUTOTURISMULUI IDENTIFICATION OF MOTOR VEHICLE IDENTIFICATION DE LA VOITURE IDENTIFIZIERUNG DES FAHRZEUGS CARACTERISTICI PRINCIPALE MAIN FEATURES DONNEES PRINCIPALES TEHNISCHE HAUPTDATEN MOTOR M207-A (incl. ambreiaj, cutie viteze și cutie transmisie) ENGINES M-207-A (including clutch, gear & transfer box) MOTEUR M-207-A (y compris embrayage, boîtes de vitesses et transfert) MOTOR M-207-A (Kupplung, Wechsel — und Verteilergetriebe einschliesslich) MOTOR ENGINE MOTEUR MOTOR BLOC CILINDRI CYLINDER BLOCK BLOC-CYLINDRE ZYLINDERBLOCK ARBORE CU CAME CAMSHAFT ARBRE à CAMES NOCKENWELLE CHIULASA CYLINDER HEAD CULASSE ZYLINDERKOPF PISTON și BIELÄ PISTON & PISTON ROD PISTON et BIELLE KOLBEN und KOLBENSTANGE ARBORE COTIT și AMBREIAJ CRANKSHAFT & CLUTCH VILEBREQUIN et EMBRAYAGE KURBELWELLE und KUPPLUNG 3 SPARE PARTS 0-1 0-3 0-5 0-7 0-9 0-10 0-11 0-12 0-13 1-1...25-1 1-1 1-1 2-1 3-1 4-1 5-1

tt- CAPAC CHIULASĂ CYLINDER HEAD COVER COUVRE- CULASSE ZYLINDERKOPFHAUBE 6-1 COLECTOR DE ADMISIE INLET MANIFOLD COLLECTEUR d'ADMISSION ANSAUGKRÜMMER 7-1 BAIE DE ULEI OIL SUMP CARTER INFERIEUR ÖLWANNE 8-1 POMPA DE ULEI OIL PUMP 9-1 POMPE à HUILE ÖLPUMPE FILTRU DE ULEI 10-1 OIL FILTER FILTRE à HUILE ÖLFILTER FILTRU CARTER EVACUARE 11-1 CRANKCASE BREATHER RENIFLARD de CARTER-MOTEUR KURBELGEHÄUSE ENTLÜFTER POMPA DE BENZINĂ 12-1 FUEL PUMP POMPE à ESSENCE KRAFTSTOFFPUMPE FILTRU de AER 13-1 AIR CLEANER FILTRE à AIR LUFTFILTER CARBURATOR CARBURETTOR CARBURATEUR VERGASER 14-1 POMPA DE APĂ 15-1 WATER PUMP POMPE à EAU WASSERPUMPE INSTALATIE ELECTRICĂ MOTOR 16-1 ELECTRIC EQUIPMENT OF ENGINE EQUIPEMENT ELECTCRIQUE DU MOTEUR ELEKTRISCHE AUSRÜSTUNG DES MOTORS DISTRIBUITOR DE APRINDERE 17-1 IGNITION DISTRIBUTOR ALLUMEUR ZÜNDVERTEILER GENERATOR c. c.

18-1 D.C. GENERATOR GENERATRICE c. c.

GLEICHSTROMLICHTMASCHINE ELECTROMOTOR DE PORNIRE 19-1 STARTING MOTOR DEMARREUR ANLASSER ACŢIONARE HIDRAULICA AMBREIAJ 20-1 HYDRAULIC CLUTCH CONTROL COMMANDE HYDRAULIQUE d'EMBRAYAGE HYDRAULISCHE KUPPLUNGSBETÄTIGUNG 4 SPARE PARTS

--- OCR Start --- III CUTIE de VITEZE ASAMBLATĂ CU CUTIA DE TRANSMISIE.

ASSEMBLED GEAR & TRANSFER BOXES 21-1 BOITES de VITESSES et TRANSFERT ASSEMBLEES MONTIERTES WECHSEL und VERTEILERGETRIEBE 22-1 CUTIE DE VITEZE 1 GEAR BOX 1 BOITE de VITESSES 1 WECHSELGETRIEBE 1 CUTIE de VITEZE 2 23-1 GEAR BOX 2 BOITE de VITESSES 2 WECHSELGETRIEBE 2 CUTIE DE TRANSMISIE TRANSFER BOX 24-1 BOITE de TRANSFERT VERTEILERGETRIEBE COMANDĂ CUTIE DE TRANSMISIE 25-1 TRANSFER BOX CONTROL COMMANDE BOITE de TRANSFERT VERTEILERGETRIEBEBESCHALTUNG ŞASIU ECHIPAT (fără motor) 26-1...46-1 EQUIPPED CHASSIS (without engine) CHASSIS EQUIPE (sans moteur) AUSGERUSTETES FAHRGESTELL (ohne Motor) SUSPENSIE MOTOR 26-1 ENGINE MOUNTINGS SUSPENSION du MOTEUR MOTORAUFHÄNGUNG INSTALAŢIA DE ALIMENTARE 27-1 FUEL SUPPLY SYSTEM INSTALLATION D'ALIMENTATION KRAFTSTOFFZUFUHRANLAGE INSTALAŢIA DE EVACUARE a GAZELOR 28-1 EXHAUST SYSTEM INSTALLATION D'ECHAPPEMENT AUSPUFF-ANLAGE INSTALAŢIA de RĂCIRE 29-1 COOLING SYSTEM SYSTEME de REFROIDISSEMENT KÜHLSYSTEM COMANDĂ HIDRAULICĂ FRÎNĂ și AMBREIAJ 30-1 BRAKE & CLUTCH HYDRAULIC CONTROL COMMANDE HYDRAULIQUE de FREINS et EMBRAYAGE HYDRAULISCHE BETÄTIGUNG von BREMSEN und KUPPLUNG ARBORE CARDANIC FAŢĂ 31-1 FRONT PROPELLER SHAFT ARBRE de TRANSMISSION AV VORDERGELENKWELLE ARBORE CARDANIC SPATE REAR PROPELLER SHAFT ARBRE de TRANSMISSION AR 31-3 HINTERGELENKWELLE PUNTE FAŢĂ 1 FRONT AXLE 1 PONT AV 1 VORDERACHSE 1 PUNTE FAŢĂ 2 FRONT AXLE 2 PONT AV 2 VORDERACHSE 2 5 SPARE PARTS 32-1 33-1 --- OCR End ---

-V- PRINDEREA CAROSERIEI de ŞASIU FIXING of BODY on F'RAME FIXATION de la CARROSSERIE sur le CHASSIS BEFESTIGUNG der KAROSSERIE auf den RAHΜΕΝ CAROSERIE I BODY I CARROSSERIE I KAROSSERIE I CAROSERIE II BODY II CARROSSERIE II KAROSSERIE II PARBRIZ WINDSCREEN PARE-BRISE WINDSCHUTZSCHEIBE UŞĂ STINGA L. H. DOOR PORTIERE GAUCHE TÜR, LINKS USĂ DREAРТА R. H. DOOR PORTIERE DROITE TÜR, RECHTS SCAUNE SEATING SIEGES SITZE SCHELET PRELATĂ și PRELATĂ TILT & TILT FRAMEWORK BACHE et ARMATURE de BACHE PLANE und GERUST INSTALAŢIA DE ÎNCĂLZIRE și VENTILATIE HEATING & VENTILATION ARRANGEMENT DISPOSITION de CHAUFFAGE et VENTILATION HEIZ und LÜFTUNGSANLAGE COMANDA-ACCELERAŢIE și CLAPETĂ AER CARBURATOR THROTTLE & CHOKE CONTROLS COMMANDES de L'ACCELERATION et VOLET DE DEPART BESCHLEUNIGUNGS und STARTERKLAPPENBETÄTIGUNG INSTALATIA ELECTRICĂ ELECTRICAL EQUIPMENT EQUIPMENT ELECTRIQUE ELEKTRISCHE AUSRÜSTUNG PLACĂ APARATE BORD DASHBOARD TABLEAU DE BORD ARMATURENBRETT FAR AUTO HEADLAMP PHARE SCHEINWERFER TRUSĂ CU SCULE TOOL OUTFIT JEU D'OUTILS WERKZEUGAUSRÜSTUNG ANEXE APPENDICES ANNEXES BEILAGE LISTA RULMENTILOR LIST OF ROLLER BEARINGS LISTE DE ROULEMENTS WÄLZLAGERVERZEICHNIS 7 SPARE PARTS 47-1 48-1 49-1 50-1 51-1 52-1 53-1 54-1 55-1 56-1 57-1 58-1 59-1 60-1 A-1...A-27 A-1

VI - SET GARNITURI FRÎNĂ AMBREIAJ A-4 SET OF PISTON CUPS for BRAKE & CLUTCH CYLINDERS SERIE de COUPELLES pour CYLINDRES de FREIN et EMBRAYAGE KOLBENMANSCHETTEREIHE für BREMS und KUPPLUNGSZYLINDER PIESE DE ASAMBLARE, UNGERE ȘI ETANŞARE A-5 PARTS USED FOR ASSEMBLING, LUBRICATING & SEALING PIÈCES D'ASSEMBLAGE, GRAISSAGE ET A ETANCHER VERBINDUNGS - SCHMIERUNGS - und ABDICHTUNGSBESTANDTEILEN INDEX NUMERIC AL REPERELOR A-19 INDEX OF REFERENCE NUMBERS INDEX DES NOMBRES DE REFERENCE SUCHTAFEL IN REIHENFOLGE DER TEILNUMMERN SPARE PARTS

0-1 NOTA EXPLICATIVA Catalogul de piese ale autoturismului M-461-C, este întocmit în scopul de a înlesni:

— identificarea pieselor de înlocuit;

— întocmirea planului de aprovizionare cu piese de schimb;

— comandarea pieselor de schimb.

Catalogul este alcătuit din următoarele părţi:

Identificarea automobilului.

Caracteristici principale.

Catalogul pieselor.

Lista rulmenților.

Tabele cu piese de asamblare, ungere, și etansare.

Index numeric al reperelor.

Piesele au fost grupate pe ansambluri funcţionale pentru a înlesni căutarea și identificarea lor în catalog. Pentru fiecare ansamblu s-a întocmit un desen în care piesele sînt însemnate cu un număr de ordine. Textul catalogului cuprinde următoarele rubrici:

1. Poziția piesei din desen.
2. Reper (numărul de desen, standard sau normă).
3. Denumirea piesei.
4. Cantitatea de piese pe ansamblu reprezentat în figura respectivă.
5. Masa piesei în kilograme.
6. Observaţii.

În măsura posibilităților piesele au fost trecute în ordinea asamblării lor.

Dimensiunile pieselor (acolo unde sînt arătate) sînt date în milimetri, dacă nu se specifică anume altă unitate de măsură.

Prin cuvintele „stînga" şi „dreapta" din denumirea piesei se înţelege stînga sau dreapta conducătorului autovehiculului, atunci cînd acesta se găseşte aşezat în locul său.

Asteriscul (*) în rubrica de observaţii arată că piesa respectivă nu este livrabilă separat, ci numai ca parte componentă a unui ansamblu.

În cazul în care s-a introdus o modificare în construcția unui ansamblu, s-a arătat la rubrica de observaţii: „pînă la seria ......." sau „de la seria .......", înţelegîndu-se prin aceasta (dacă nu s-a specificat anume altfel) numărul de serie al ansamblului sau agregatului respectiv.

Acolo unde numărul sau dimensiunile pieselor de reglare sînt în funcţie de necesitățile de reglare şi de montaj (de ex. şaibe de reglare), nu s-a completat numărul de piese necesare pe ansamblu la rubrica 4, ci s-a specificat la rubrica de observaţii:

„după necesitate".

La comandarea pieselor care urmează să fie înlocuite se va specifica în mod obligatoriu numărul de reper al piesei, acesta constituind simbolul de identificare al piesei. Denumirea piesei se va da de preferinţă în limba română.

Înainte de a comanda piesele de schimb necesare este indicat să se stabilească felul în care urmează să se efectueze reparația prevăzută.

Cind urmează să se înlocuiască două piese uzate care lucrează împreună (de ex. piston și cămaşa cilindru) se poate, fie:

— comanda două piese noi (piston și cămaşa cilindru) cu dimensiunile originale,

— aleza cămaşa cilindrului și comanda un piston cu cotă de reparație.

Numărul de reper al pieselor de schimb cu cotă de reparație, este urmat de litera R1, R2...etc. Indicele 1,2 ... reprezentînd cota 1,2 ... de reparație.

Literele A,B,C, indică grupele de sortare din cadrul aceleiași trepte de reparație. Aceste litere sînt poansonate pe piesa respectivă unde este posibil.

În caz contrar literele sînt înlocuite cu culorile roşu, alb, negru.

Piesele de motor al căror număr de reper începe cu cifrele 2,1,1 sînt comune cu cele ale motorului SR-211 echipînd autocamioanele SR-131 și SR-132.

Ele pot fi folosite atît la motorul M-207 cît și la motorul SR-211.

La comandarea pieselor necesare se va specifica:

a. Adresa exactă a celui care dă comanda.

b. Adresa exactă a destinatarului.

c. Seria motorului, şasiului sau agregatelor.

9 SPARE PARTS

0-3 EXPLANATORY NOTE The spare parts list of the M-461 motor vehicle is drawn up so as to facilitate:

— the identification of the part to be replaced;

— the drawing up of a spare parts supply schedule;

— the ordering of spare parts.

The list comprises the following headings:

— Identification of motor vehicle.

— Main features.

— Spare parts list.

— List of ball bearings.

— Tables of parts used for assembling, lubricating and sealing.

— Index of reference numbers.

So as to enable the finding and identification of parts, the latter have been grouped within working assemblies. Each assembly is illustrated and each part is marked with a key number on the drawing The letterpress consists of the following columns:

1. — Key number 2. — Reference number (i.e. design, standard or norm number).
2. — Description of part.
3. — Quantity of parts per assembly figured in drawing.
4. — Weight of part in kilograms. 1) 6. — Remarks.

As far as possible the parts have been listed in the sequence of their assembly.

The dimension of parts (when given) are in milimetres, unlees otherwise specified.

The left hand (L.H.)" or right hand (R.H.)" used in the description of the part, indicates the left or the right hand of the driver when he is sitting on the driver's seat.

The asterisk (*) in the „Remarks" column shows that the respective part is not delivered separately, but only as a constituent element of an assembly.

1 The continental notation is used, the units being separated from the decimals by a comma instead of a decimal point; e.g., 3,250 is to be read : three kilograms two hundred and fifty grams.

Whenever the construction of an assembly has been altered, the fact is recorded in the „Remarks" column by the words : „till series.... " or: „from series....... ". The series quoted being that of the respective assembly or unit unless otherwise distinctly specified.

Whenever the quantity or dimension of parts depend upon assembly and adjustement requirements (such as is the case for shims), the „Quantity" column has not been filled in, but the words „as required" have been mentioned in the „Remarks" column.

On ordering spare parts, the quoting of the reference number is indispensable, this being the symbol by which the part can be identified. It is advisable, if possible, to give the description of the ordered part in Roumanian.

Before ordering the necessary spare parts, one should first establish the way in which the repairs are to be carried out. When two parts working together are to be replaced (e.g., piston and cylinder liner), one may either:

— order the two parts (piston and cylinder liner) having the initial standard dimensions, or:

— ream the one (the cylinder liner) and order an oversize part for the other (the piston).

The reference numbers of the oversize (undersize) spare parts bear the suffix letter R1, R2... etc. The indexes 1,2......., referring to the first, second, etc.

stages of repairs. The letters A,B,C, indicate the sorting groups within the same repair stage. The letters are stamped on the respective parts whenever possible; when not, the parts are painted red, white or black.

The reference numbers for engine spare parts beginning with the digits 2,1,1, are common to those of the SR-211 engine with wich the SR-131 and SR- 132 motor trucks are equipped. These spare parts may be used both for M-207 and SR-211 engines.

On ordering the spare parts the following items should be specified:

a. Detailed address of ordering firm (person).

b. Detailed address of consignee. SPARE PARTS

0 4 c. Serial number of engine, chassis or unit.

d. Reference numbers of the ordered spare parts.

e. Description (if possible in Rumanian).

f. Quantity of necessary parts.

g. Transport conditions (means).

h. Method of payment.

So as to facilitate the identification of the ball (roller) bearings used in the construction of the car, these have also been listed separately together with a transmission diagram. The list comprises the following items:

key number;

reference number;

dimensions type;

quantity per vehicle;

location.

So as to enable the finding of a certain part in the list, when only the reference number is known, an index of the latter has been provided. The index contains the reference numbers and the page(s) on which they are to be found.

The continuous improvement of our cars involves constructional alterations. If these alterations bring about a change in certain spare parts, the changes wil be notified on additional leaflets which should be introduced in the spare parts list at the respective page.

Abbreviations A Assy &.

ext. tooth hex.

hex. hd.

int. tooth L.H.

N No.

O.S.

Q-ty R.A.

R.H.

r.p.m.

U.S.

R.

rd.

S axial assembly and external tooth hexagonal hexagonal head internal tooth left hand Newton number oversize quantity radial-axial right hand revolutions per minute undersize radial radian second NOTE: The present issue of the M_461 Spare Parts List includes the alterations brought to parts and assemblies, as well as the new parts and assemblies that have been introduced in the construction of the M-461 motor vehicule as published in Bulletin Nr. 1 of July 1967.

All changes that have been introduced in the interval 1 August 1967 — 31 January 1968 appear in Bulletin Nr. 2 appended to the present edition. SPARE PARTS

0 5 NOTE EXPLICATIVE Le catalogue de pièces de la voiture M-461 a été libellé dans le but de faciliter:

— l'identification des pièces à remplacer;

— la rédaction d'un plan d'approvisionnement de pièces détachées;

— la commande des pièces détachées.

La catalogue comprend les chapitres suivants:

Identification de la voiture.

Données techniques.

Catalogue de pièces.

Liste de roulements.

Tables des pièces d'assemblage, graissage et à étancher.

Index des nombres de référence.

Les pièces ont été groupées par ensembles fonctionnels pour rendre plus facile leur recherche dans le catalogue et leur identification. Pour chaque ensemble il y a un dessin dans lequel les pièces sont numérotées. Le texte du catalogue comporte les rubriques suivantes:

1. — Numéro de la pièce sur le dessin.
2. — Numéro de référence (numéro du dessein, du standard ou de la norme).
3. — Désignation de la pièce.
4. — Quantité de pièces par ensemble représenté dans le dessin.
5. — Le poids de la pièce en kilogrammes.
6. — Observations.

Dans la mesure du possible les pièces ont été cataloguées dans l'ordre de leur montage.

Les dimensions des pièces (là ou elles sont données) sont en millimètres si une autre unité de mesure n'est pas spécifiée.

Par „droite" et „gauche" dans la désignation de la pièce, on entend la gauche et la droite du conducteur, celui-ci étant assis à sa place.

Un astérisque (*) dans la rubrique des observations signifie que la pièce n'est pas livrable séparément mais uniquement comme pièce constituante d'un ensemble.

Dans le cas qu'on a modifié la construction d'un ensemble, le fait est consigné dans la rubrique des observations par les mots: „jusqu'à la série...." ou „à partir de la série:...." Si ce n'est expressément spécifié, la série citée est la série (numéro d'ordre) de l'ensemble ou de l'organe respectif.

Là où le nombre ou les dimensions de la pièce dèpendent des nécessités du montage ou du réglage (p.

ex. les cales), on n'a pas inséré le nombre des pièces dans la rubrique "quantité", mais on a marqué le fait par les mots „selon nécessité" dans la rubrique des observations.

Dans les commandes de pièces détachées, il este indispensable de citer le numéro de référence, celui-ci étant le symbole l'identification de la pièce. Il est préférable de donner la désignation de la pièce en langue roumaine.

Avant de passer la commande des pièces, il convient d'établir en premier lieu la nature des réparations qu'on fera. Quand on doit remplacer deux pièces coagissantes (p. ex. piston et chemise de cylindre), on peut, soit;

— commander deux pièces (piston et chemise de cylindre) aux dimensions originelles, soit:

— aléser l'une (chemise de cylindre) et commander l'autre (piston) à cote de réparation.

Les numéros de référence des pièces à cote de réparation ont comme suffixe la lettre R1 R2... Les indices 1,2... signifiant la première, la deuxième...

cote de réparation. Les lettres A, B, C, indiquent les groupes de triage faisant partie de la même cote de réparation. Ces lettres sont poinçonnées sur les pièces lorsque c'est possible, sinon les pièces sont peintes en rouge, blanc, ou noir.

Les numéros de référence des pièces du moteur commencant par le chiffre 211, sont communs à ceux du moteur SR-211 équipant les camions SR-131 et SR-132. Ces pièces peuvent être utilisées pour les moteurs M-207, autant que pour les moteurs SR-211.

En passant une commande de pièces, il est nécessaire d'indiquer:

a. — L'adresse exacte du commettant b. — L'adresse exacte du destinataire.

c. — La série (numéro d'ordre) du moteur, châssis ou de l'organe.

13 SPARE PARTS

--- OCR Start --- d.

e.

f.

0 6 type du roulement;

nombre de pièces par voiture;

emplacement;

Les numéros de référence des pièces commandées.

La désignation des pièces (si possible en roumain).

Le nombre de pièces commandées.

g.

Les conditions de transport.

h. Les conditions de paiement.

Pour faciliter l'identification des roulements utilisés dans la construction de la voiture, ceux-ci ont été aussi catalogués séparément avec un schéma des transmissions. La liste comprend les détails suivants:

numéro du roulement (sur le schéma);

numéro de référence;

dimensions;

Pour pouvoir retrouver une pièce dans le catalogue, alors qu'on ne connait que le nombre de référence, un index a été ajouté au catalogue. Dans l'index, les numéros de références sont inscrits en ordre numérique en indiquant la page (les pages) où on peut les trouver.

L'amélioration continuelle de nos voitures comporte des modifications constructives. Si ces modifications apportent un changement dans certaines pièces, ces changements seront communiqués au catalogue à la page respective.

Abréviations A.

AR AV hex.

N No.

p.

Q-té R R-A rd surf.

axial arrière avant hexagonal (e) Newton numéro pour quantité radial radial-axial radian seconde surface NOTE: La présente edition du Catalogue de Pièces Détachées M-461 comprend les modifications des pièces et ensembles, ainsi que les pièces et ensembles nouveaux introduits dans la construction de l'automobile M-461 publiés dans le Bulletin Nr. 1 de juillet 1967.

Les modifications survenues dans l'intervalle 1 Aout 1967-31 Janvier 1968 se trouvent dans le Bulletin Nr. 2 annexé à la présente édition 14 SPARE PARTS --- OCR End ---

0-1 BENUTZUNGSANWEISUNG Der Ersatzteilkatalog des Geländewagens M-461 ist für folgende Zwecke gedruckt:

— Bestimmung der auszutauschenden Bestandteile.

— Planung der Versorgung mit Ersatzteilen.

— Bestellung der Ersatzteile.

Der Katalog ist folgendermassen gegliedert:

— Identifizieurung des Fahrzeusgs.

— Technische Hauptdaten.

— Ersatzteilkatalog.

— Wälzlagerliste.

— Tabelle mit Verbindungs, — Schmierungs — und Abdichtungsbestandteilen.

— Suchtafel in Reihenfolge der Teilnummern.

Die Bestandteile sind in Baugruppen zusammengefasst, um so das Auffinden und Bestimmen der Bestandteile zu erleichtern. Für jede Baugruppe wurde eine Zeichnung ausgeführt, worauf jeder Bestandteil eine Ordnungsnummer trägt. Der Ersatzteilkatalog hat folgende Rubriken:

1. — Ordnungsnummer des Teils auf der Zeichnung.
2. — Teilnummer (Zeichungs —, Standard

— oder Normnummer).

1. — Benennung des Bestandteils.
2. — Bestandteilanzahl pro, auf der hetreffenden Zeichnung dargestellten, Baugruppe.
3. — Gewicht in Kg.
4. — Bemerkungen.

Nach Möglichkeit wurden die Bestandteile in Reihenfolge ihres Einbaus genannt.

Die Masse der Bestandteile (wo eingetragen) gelten in mm, wenn keine andere Einheit angegeben wurde.

Unter den Bezeichungen „links" und „rechts" versteht man links und rechts des Fahrers auf seinem Sitz.

Das Zeichen (*) in der Rubrik „Bemerkungen" bedeutet dass der betreffende Teil nicht einzeln sondern nur in einer Baugruppe geliefert wird.

Falls eine Konstruktionsänderung vorgenoinmen wurde, wird in der Rubrik „Bemerkungen" „Ab Seriennummer,... " vermerkt, worunter man die Seriennummer (falls nicht anderswie ausgeführt) der betreffenden Baugruppe versteht.

Die Anzahl und Masse von Regelteilen welche nach Bedarf benötigt werden, wurde nicht in der Rubrik 4, sondern unter „Bemerkungen" mit „nach Bedarf" angegeben.

Bei der Bestellung der Ersatzteile muss unbedingt die Teilnummer angegeben werden, da diese als Symbol zur Bestimmung des Ersatzteils gilt. Die Benennung des Teils soll vorzüglich in rumänischer Sprache angegeben werden.

Vor der Bestellung der notwendigen Ersatzteile achte man darauf die Möglichkeit der Reparatur zu erwägen.

Wenn es sich um den Ersatz zweier verschlissener Teile, welche aufeinnander einwirken handelt (z. B.

Kolben und Zylinderbüchse) so kann man :

— beide Teile (Kolben und Zylinderbüchse) mit Serienmassen bestellen:

— einen Teil (Zylinderbüchse) ausschleifen und den anderen (Kolben) mit Reparaturmass bestellen.

Die Teilnummer der Ersatzteile mit Reparaturmass ist von der Bezeichnung R1, R2... gefolgt. Der Index 1,2... bedeutet das Reparaturmass 1,2... Die Buchstaben A, B, C, bedeuten din Sortierungsgruppen im Rahmen der Einzelnen Reparaturstufen. Die Buchstaben sind auf die betreffenden Teile gestempelt.

Falls nicht möglich werden sie durch die betreffenden Farben ersetzt.

Die Ersatzteile vom Motor welche mit der Teilnummer 2, 1, 1 beginnen, sind gemeinsam mit dennen vom Motor SR-211 der Lastkraftwagen SR-131 und SR-132. Die Ersatzteile können sowohl beim Motor M-207 als auch beim Motor SR-211 benützt werden.

Bei der Bestellung der Ersatzeile muss folgendes angegeben werden:

a. — Genaue Adresse des Empfängers.

b. — Genaue Adresse des Absenders.

c. — Seriennummer des Motors, Rahmens oder der Baugruppe.

d. — Teilnummer der bestellten Ersatzteile.

15 SPARE PARTS

0 – 8 e. — Benennung (vorzugsweise in rumänischer Sprache.) f. — Anzahl der betreffenden Bestandteile.

g. — Transportverhältnisse.

Um die Bestimmung der verwendeten Wälzlager zu erleichtern wurde eine Liste zusammengestellt in welcher Typ, Symbol, Masse und Montageort angegeben sind.

Um das Auffinden von Bestandteilen deren Teilnummer bekannt ist zu erleichtern wurde eine Suchtafel, in Reihenfolge der Teilnummern, aufgestellt. In dieser Tafel wird die Seitennummer auf welcher der betreffende Teil zu finden ist, angegeben.

Die ständige Verbesserung des Kraftwagens macht Kostructionsänderungen notwending. Diese Änderungen werden dem Abnehmer auf fliégenden Blättern bekannt gemacht, welche gemäss den darauf befindlichen Angaben in den Katalog eingefügt werden.

Abkürzungen A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N.

R.

RA Rd S St.

vollst.

axial Newton radial radial-axial Radian Sekunde Stückzahl.

vollständig.

NOTE: Die vorliegende Auflage des Ersatzteilkatalogs M-461 enthält die Abänderungen verschiedener Teile und Baugruppen, sowie die neu in die Konstruktion des Wagens M-461 eingegliedenten Teile und Baugruppen Welche im Bulletin Nr. 1 veröffentlicht wurden.

Die Änderungen die in dem Intervall 1 August 1967 – 31 Januar 1968 eingetragen worden sind, befinden sich im Bericht Nr. 2, zur vorliegende Auflage eingeschlossen. SPARE PARTS

0-9 IDENTIFICAREA AUTOTURISMULUI IDENTIFICATION OF MOTOR VEHICLE IDENTIFICATION DE LA VOITURE IDENTIFIZIERUNG DES FAHRZEUGS Locul numărului de serie al şasiului Location of chassis serial number Emplacement de la série (numéro d'ordre) du chassis Anbringort der Fahrgestellnummer 08724 Locul numărului de serie al motorului Location of engine serial number Emplacement de la série (numéro d'ordre) du moteur Anbringort der Motorseriennummer Placheta constructorului Name plate Plaque de constructeur Typschild M.I.C. M.

UZINA MECANICA MUSCEL AUTOMOBİL MOTOR SERIE. MOTOR SERIE SASIu M-461 M-207 MASA TOTALA ADMİSA 2200 KG.

ANUL DE FABRICAŢIE MADE IN RUMANIA 2-c. 2369 17 SPARE PARTS

0-10 CARACTERISTICI PRINCIPALE

— Marca automobilului: U.M.M.

— Modelul automobilului: M-461.

— Tipul automobilului: Cu tracţiune dublă pentru transportul de persoane şi marfă.

Motorul:

— Marca: U.M.M.

— Model: M-207.

— Tip: în 4 timpi, cu carburator, răcire cu apă.

— Numărul cilindrilor: 4 verticali în linie.

— Diametrul cilindrilor/cursa pistonului: 97/85 mm.

— Cilindreea totală: 2 512 cm³.

— Raportul de compresiune: 6,7: 1.

— Puterea maximă (DIN): 77 CP la 4000 rot/min (56,7 kW la 419 rd/s).

— Puterea nominală (DIN): 70 CP la 3800 rot/min (51,5 kW la 398 rd/s).

— Momentul cuplului motor max. (DIN): 16 kgfm (157 N.m).

— Modelul carburatorului: W-207/42 D SR-1. Licenţă Weber.

— Tipul carburatorului: Inversat, cu 2 camere de amestec.

— Tensiunea nominală a instalației electrice: 12 V.

Transmisia :

— Tipul ambreiajului: uscat, monodisc, semicentrifugal.

— Comanda ambreiajului: hidraulică.

— Tipul cutiei de viteze: mecanică cu angrenaje.

— Numărul vitezelor: 4 înainte (a III-a ş a IV-a sincronizate) 1 înapoi

— Tipul cutiei de transmisie: mecanică, fără raport de reducere.

— Tipul cardanului: deschis, cu articulații pe rulmenţi.

— Punte motoare: faţă şi spate.

Partea rulantă :

— Suspensia roților din față: dependentă.

— Suspensia roţilor din spate: dependentă.

— Arcurile: din foi, longitudinale.

— Amortizoarele: telescopice.

— Dimensiunea anvelopei: 6,5-16.

— Dimensiunea jantei: 4,5 EX16.

Frînele:

— Tipul frînei de serviciu: hidraulic.

— Tipul frînei de parcare: mecanic.

Caroseria:

— Tipul caroseriei: metalică, partea superioară din prelată cauciucată.

— Numărul locurilor:::: 2 inclusiv al conducătorului auto.

Dimensiuni şi mase:

— Lungimea de gabarit: 3 854 mm.

— Lăţimea de gabarit: 1710 mm fără roata de rezervă.

— Înălțimea de gabarit: 1850 mm cu roata de rezervă.

— Baza roţilor: 2050 mm.

— Calea roților: 2 335 mm.

— Masa maximă admisă: 1440 mm față.

— Masa proprie : 1445 mm spate.

— Sarcina utilă (inclusiv conducătorul auto): 2 200 kg.

1 550 kg.

maxim 500 kg pe drumuri accidentate.

maxim 650 kg pe drumuri moderne.

— Viteza maximă: 100 km/oră.

— Panta maximă pe drum cu înveliş tare:::: 620/0.

18 SPARE PARTS

0-11 MAIN FEATURES U.M.M.

M-461.

Four wheels drive for passenger and goods transport.

Make of car:

Model of car:

Type of car:

Engine:

Make:

Model:

Type:

Number of cylinders:

Bore/stroke:

Cylinder capacity:

Compression ratio:

Maximum output (DIN):

Rated output (DIN):

Maximum torque (DIN) Carburettor model:

Carburettor type:

Nominal voltage of electrical system:

Transmission system:

Clutch type:

Clutch control:

Gear box type:

Number of gears:

Transfer box type:

Propeller shaft type:

Drivging axles:

Unsprung part:

Front wheel suspension:

Rear wheel suspension Springs:

Shock absorbers:

Tyre size:

Wheel rim size:

Brakes:

Service brake type:

Parking brake type:

Body:

Body type:

Seating accommodation:

Dimensions and weights:

Overall length:

Overall width:

Overall height:

Wheelbase:

Track:

Maximum admissible weight:

Running weight:

Pay load (including driver):

Other data:

Maximum speed:

Climbing ability on hard ground U.M.M.

M-207.

4 stroke, carburettfor, water cooled.

4, vertical în linie 97/85 mm.

2 512 cm.

6.7 to. 1.

77 HP at 4 000 r.p.m. (56,7 kW at 419 rd.p.s.) 70 HP at 3800 r.p.m. (51.5 kW at 398 rd. p. s) 16 mkg. (157 N.m) downdraft with 2 barrels.

W-207-42 D SR-1. Weber licence.

12 V.

single dryplate, semi centrifugal.

hydraulic.

mechanical.

4 forward (3rd & top synchromesh) 1 reverse mechanical, without reduction ratio.

open with needle bearing joints.

front and rear.

banjo axle.

banjo axle.

longitudinal plates.

telescopic.

6,5-16.

4,5 EX 16.

hydraulic.

mechanical.

steel with rubberized tilt 8 persons including the driver.

3854 mm.

1710 mm without spare wheel.

1850 mm with spare wheel.

2050 mm.

2 335 mm.

1400 mm front wheels.

1445 mm wheels.

2 200 kg.

1 550 kg.

max. 650 kg. on normal roads.

max. 500 kg. on cross country.

100 km. p.h.

620/0.

19 SPARE PARTS

0 12 DONNEES PRINCIPALES

• Marque de la voiture:
• Modèle:
• Type:

U.M.M.

M-461.

à deux ponts moteurs pour le transport des personnes et de la marchandise.

Moteur:

• Marque:
• Modèle:
• Type:
• Nombre de cylindres:
• Alésage/course:
• Cylindrée:
• Rapport volumétrique:
• Puissance maximum DIN:
• Puissance nominale DIN:
• Couple maximum: DIN :
• Modèle du carburateur:
• Type du carburateur:
• Tension nominale de l'installation électrique:

Transmission:

• Embrayage:
• Commande de l'embrayage:
• Type de la boîte de vitesses:
• Nombre de rapports:
• Type de la boîte de transfert:
• Type du cardan:
• Pont moteur:

Part non-suspendue;

• Suspension des roues AV:
• Suspension des roues AR:
• Ressorts:
• Amortisseurs:
• Dimensions des pneus:
• Dimensions de la jante:

Freins:

• Freins sur les quatre roues:
• Frein de stationnement:

Carrosserie:

• Type de la carrosserie:
• Nombre de places assises:

Dimensions et poids:

• Longueur hors tout:
• Largeur hors tout:
• Hauteur hors tout:
• Empattement:
• Voie AV:
• Voie AR:
• Poids maxi autorisé:
• Poids en ordre de marche:
• Charge utile (conducteur inclus):

Autres données :

• Vitesse maxi.:
• Rampe limite sur chemin dur:

U.M.M.

M-207.

à quatre temps; carburateur, refroidissement par eau.

4 verticaux en ligne.

97/85 mm.

2512 с. с.

6,7 à 1.

77 ch à 4000 tr/mn. (56,7 kW à 419 rd/s).

70 ch à 3800 tr/mn. (51,5 kW à 398 rd/s).

16,00 m.kg. (157 N.m).

W-207/42 D SR-1 Licence Weber.

Inversé à deux chambres de mélange.

12 V.

monodisque à sec, semi-centrifuge.

hydraulique.

mécanique à engrenages.

4 rapports AV, (3e et 4e synchronisées) 1 marche AR.

mécanique sans démultiplication.

ouverts, roulements à aiguilles.

AV et AR.

Pont banjo.

Pont banjo.

longitudinaux à lames.

télescopiques.

6,5-16.

4,5 EX 16.

hydraulique.

mécanique.

métallique, couverte d'une bache imperméable.

8 conducteur inclus.

3854 mm.

1710 mm sans roue de secours.

1850 mm avec roue de secours.

2050 mm.

2335 mm.

1440 mm.

1445 mm.

2200 kg.

1550 kg.

maxi. 650 kg. sur routes normales.

maxi. 500 kg. en tous terrains.

100 km/h.

620/0.

20 SPARE PARTS

— SPARE PARTS —

MOTOR M-207-A (incl. ambreiaj, cutie viteze și cutie transmisie) ENGINES M-207-A (including clutch gear & transfer box) MOTEUR M-207-A (y compris embrayage, boîtes de vitesses et transfert) MOTOR M-207-A (Kupplung, Wechselund Verteilergetriebe einscliesslich). SPARE PARTS

``` SPARE PARTS ```

1-1 MOTOR ENGINE MOTEUR MOTOR | Poz. Key. No. Nr. | Reper Reference No. No. de référence Teilnummer | Denumirea Description Désignation Benennung | Cant. Q-ty Q-té St. | Masa Weight Poids Gewicht | Observaţii Remarks Observations Bemerkungen | |---|---|---|---|---|---| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | | 461-10.00.000-A | MOTOR 207 A ENGINE, 207 A MOTEUR 207 A MOTOR 207 A | 1 | 295,000 | Plansa 1-25 (inclusiv) Plate 1-25 (included) Planche 1-25 (incluse) Bild 1-25 (einchliesslich) | | | 207-10.00.000-A | MOTOR, ans. ENGINE (assy) MOTEUR, ensemble MOTOR, vollst | 1 | 238,000 | Plansa 1-19 (inclusiv) Plate 1-19 (included) Planche 1-19 (incluse) Bild 1-19 (einchliesslich) | | 1 | 207-10.02.000 | BLOC CILINDRI CYLINDER BLOCK BLOC-CYLINDRE ZYLINDERBLOCK | 1 | 81,748 | | | | | BLOC CILINDRI, ans. CYLINDER BLOCK (assy) BLOC-CYLINDRE, ensemble ZYLINDERBLOCK, vollst | | | | | 2 | 207-10.02.121-B | BLOC CILINDRI CYLINDER BLOCK BLOC-CYLINDRE ZYLINDERBLOCK | 1 | 57,000 | * | | 3 | 207-10.02.122 | CAPAC palier CAP, bearing CHAPEAU de palier LAGERSCHALENDECKEL | 4 | 0,660 | * (1) | | 3 | 211-10.02.032 | CAPAC palier CAP, bearing CHAPEAU de palier LAGERSCHALENDECKEL | | 0,660 | * (2) | | 4 | 207-10.02.123-G | CAPAC palier mijloc CAP, middle bearing CHAPEAU de palier central LAGERSCHALENDECKEL, mitte | 1 | 0,700 | * (1) | | 4 | 211-10.02.033-G | CAPAC palier mijloc CAP, middle bearing CHAPEAU de palier central LAGERSCHALENDECKEL, mitte | 1 | 0,700 | * (2) | (1) Pînă la seria motor Till engine series Jusqu'à la série moteur Bis Motorserie 10.115 (2) De la seria motor From engine series A partir de la série de moteur Ab Motorserie 10.116 25 SPARE PARTS

1 2 3 1-2 4 5 5 207-10.02.126 BUCŞĂ arbore cu came faţă BUSH, fore camshaft BAGUE arbre à cames AV 1 0,055 nominal standard size cote normale Grundmass VOCKENWELLENBUCHSE, vorne 207-10.02.126 R1 R2 BUCŞĂ arbore cu came faţă micsorat cu 0,25; 0,50 1 BUSH, fore camshaft undersize 0.25; 0.50 BAGUE arbre à cames AV minorée de 0,25; 0,50 NOCKENWELLENBUCHSE, vorne Untermasse 0,25; 0,50 6 207-10.02.124 BUCŞĂ arbore cu came 2 0,040 nominal standard size BUSH, camshaft BAGUE, arbre à cames NOCKENWELLENBUCHSE cote normale Grundmass 207-10.02.124 R; R2 BUCŞĂ arbore cu came micsorat cu 0,25; 0,50 2 BUSH, camshaft. Undersizes 0.25 0.50 BAGUE arbre à cames.

minorée de 0,25; 0,50 NOCKENWELLENBUCHSE Untermasse 0.25; 0.50 7 211-10.02.041 CĂMAŞĂ cilindri 4 3,180 3 grupuri sortare A, B, C LINER, cylinder 3 sorting groups CHEMISE de cylindre A, B, C ZYLINDERLAUFBUCHSE 3 groupes de triage A, B, C 3 Sortierungsgruppen A, B, C 8 211-10.02.042 INEL de etanşare 8 0,006 GASKET, cylinder liner bottom JOINT inférieur de chemise DICHTUNG, Zylinderlaufbuchse 9 211-10.02.043 BUCŞĂ tachet 8 0,031 Livrabil în stare brută GUIDE, tappet Delivered in rough state GUIDE de tige de poussoir Livrable à l'état brut FÜHRUNG, Ventilstössel Wird roh geliefert 10 207-10.02.125 A TEAVĂ 1 0,021 PIPE TUYAU ROHR 11 207-10.02.104 CAPAC spate arbore cu came 1 0,040 PLUG, camshaft rear BOUCHON AR arbre à cames NOCKENWELLENDECKEL, hinten 12 207-16.00.011 CARCASĂ ambreiaj 1 7,000 HOUSING, clutch CARTER d'embrayage KUPPLUNGSGEHÄUSE 26 SPARE PARTS gaura centrare cutie viteza neprelucrată Gear box centering hole not machined Orifice de centrage boîte de vitesses non usinė Zentrierbohrung für Wechselgetriebe unbearbeitet

1 2 3 1-3 4 5 6 13 Br. 1/8" 262.531-Po DOP PLUG 3 0,030 BOUCHON STOPFEN 14 Br. 3/8" DOP cu locaș hex.

2 0,011 NL 1160-61 PLUG, hex. recess BOUCHON à embrasure hexagonale STOPFEN, innensechskant 15 BII 10X20 STIFT cilindric 2 0,015 STAS 1599-53 PIN, dowel GOUPILLE cylindrique ZYLINDERSTIFT 16 M12X70 ŞURUB hex.

10 0,070 (1) STAS 4272-60 BOLT, hex. hd.

VIS hex.

SCHRAUBE, sechskant 16 M14×73 ŞURUB hex.

10 0,100 (2) NL 1012-61 BOLT, hex. hd.

VIS hex.

SCHRAUBE, sechskant 17 R12 INEL de siguranţă 10 0,004 (1) STAS 2731-51 WASHER, lock RONDELLE Grower FEDERRING 17 R14 INEL de siguranţă 10 0,006 (2) STAS 2731-51 WASHER, lock RONDELLE Grower FEDERRING 18 M5 STAS 4867-55 STIFT filetat cu cep 1 0,002 SCREW, set.

VIS de blocage GEWINDESTIFT 19 M12 X 70 SURUB hex.

4 0,075 STAS 4272-60 BOLT, hex. hd.

VIS hex.

SCHRAUBE, sechskant 20 207-10.02.130-B INDICATOR NIVEL ulei, ans.

1 0,030 DIPSTICK (assy) JAUGE à réglette, assemblée PEILSTAB, vollst 21 207-10.02.140-B TEAVĂ de legătură, ans.

PIPE, connecting (assy) TUYAU de connexion, ensemble 1 0,120 VERBINDUNGSROHR, vollst 22 50×70×10 INEL de etanşare NL 1165-61 SEAL, annular oil JOINT annulaire d'étanchéité 1 0.030 WELLENDICHTUNG (1) Pînă la seria motor Till engine series Jusqu'à la série moteur Bis Motorserie 10.115 (2) De la seria motor From series A partir de la série de moteur Ab Motorserie 27 SPARE PARTS 10.116

1 2 3 1-4 4 5 6 23 207-10.02.102-A BRIDĂ fixare pompă ulei 1 0,048 CLAMPING PLATE, oil pump PLAQUETTE de serrage pompe à huile KLEMPLATTE, Oelpumpe 24 207-10.02.103-B NIPLU de ungere 1 0,012 NIPPLE, grease GRAISSEUR SCHMIERNIPPEL 25 211-10.02.009 TACHET 8 0,074 TAPPET POUSSOIR VENTILSTÖSSEL 26 211-10.02.011 TIJĂ împingătoare 8 0,055 PUSH ROD TIGE-POUSSOIR STOSSTANGE 27 211-10.02.012 SEMICUZINET palier HALF BEARING, journal 8 0,040 DEMI-COUSSINET de palier LAGERSCHALE 27 211-10.02.012 SEMICUZINET palier 10 0,040 (3) HALF BEARING, journal DEMI-COUSSINET de palier LAGERSCHALE 211-10.02.012-R1 R2 R3 R4;

R5 R6 SEMICUZINET palier micsorat cu 0,25; 0,50 0,75; 1,00, 1,50; 2,00 HALF BEARING, journal, undersizes 0.25 0.50 0.75; 1.00;

1.50; 2.00 DEMI-COUSSINET palier minoré de 0,25; 0,50 0,75; 1,00; 1,50;

2,00 LAGERSCHALE Untermasse 0,25;

0,50 0,75; 1,00 1,50; 2,00 10 (4) 28 211-10.02.013-A SEMICUZINET palier mijloc (nominal) HALF BEARING, middle journal (standard size) DEMI-COUSSINET de palier central (cote normale) LAGERSCHALE, mitte (Grundmass) 2 0,100 (3) 211-10.02.013-R1;

R2 R3 R4 SEMICUZINET palier mijloc micsorat cu 0,25; 0,50 0,75; 1,00 HALF BEARING, middle journal, undersizes 0.25 0.50 0.75; 1.00 DEMI-COUSSINET de palier central minoré de 0,25; 0,50; 0,75;

1,00 LAGERSCHALE, mitte Untermasse 0,25; 0,50 0,75; 1,00 2 (3) (3) Pînă la seria motor Till engines series Jusqu'à la série de moteur Bis Motorserie } 4.904 28 (4) De la seria motor From engine series A partir de la série de moteur Ab Motorserie SPARE PARTS 4.905

1 2 3 1 5 4 5 6 29 211-10.02.014 CAPAC etanşare spate COVER, rear bearing COUVERCLE étanchéité AR.

1 0,212 LAGERSCHALENDECKEL, hinten 30 211-10.02.015 SEMI-INEL etanşare spate RING, rear packing half 2 0,006 DEMI-JOINT presse-étoupe AR HALBDICHTRING, hinten 31 211-10.02.016-A PANĂ etanşare spate 2 0,016 SEAL, rear cover wedge COIN d'étanchéité couvercle AR.

KEILDICHTUNG, hinten 32 211-10.02.017 ŞURUB cap special 2 0,051 BOLT, special head.

VIS à tête spéciale SCHRAUBE, Spezialkopf 33 207-10.02.118 GARNITURĂ capac, roți distri- 1 0.020 buţie GASKET, camshaft gear cover JOINT couvercle distribution DICHTUNG, Steuergehäusedeckel 34 207-10.02.119 CAPAC roți distribuţie 1 1,395 COVER, camshaft gear COUVERCLE de distribution STEUERGEHÄUSEDECKEL 35 207-10.02.106 INDICATOR de aprindere 1 0,042 POINTER, timing INDEX de calage EINSTELLZEIGER 36 207-10.02.107-B CONSOLĂ dinam 1 0,130 BRACKET, generator CONSOLE de génératrice TRÄGER, Lichtmaschine 37 201-10.02.109-B ÎNTINZĂTOR dinam 1 0,140 LINK, generator adjusting TENDEUR de génératrice SPANNVORRICHTUNG, Lichtmaschine.

38 207-10.02.111-B GARNITURĂ capac 1 0,065 GASKET, Cover JOINT de couvercle DECKELDICHTUNG 39 207-10.02.112-A CAPAC 1 0,380 COVER COUVERCLE DECKEL 40 211-10.02.026 INEL de etansare WASHER, sealing 2 0.003 RONDELLE d'étanchéité DICHTRING.

41 211-10.02.027 ŞAIBĂ brută 2 0,001 WASHER, plain RONDELLE plate UNTERLEGSCHEIBE.

29 SPARE PARTS

| | | | | | | |---|---|---|---|---|---| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 55 | 161-251-P7 | PREZON <br> BOLT, stud <br> GOUJON <br> STIFTSCHRAUBE | 4 | 0,057 | | | 56 | M6X16 <br> STAS 4845-64 | ŞURUB hex. <br> BOLT, hex. hd. <br> VIS hex. <br> SCHRAUBE, sechskant | 10 | 0,012 | | | 57 | M8X16 <br> STAS 4845-64 | ŞURUB hex. <br> BOLT, hex. hd. <br> VIS hex. <br> SCHRAUBE, sechskant | 22 | 0,010 | | | 58 | M3×20 <br> STAS 4845-64 | ŞURUB hex. <br> BOLT, hex. hd. <br> VIS hex. <br> SCHRAUBE, sechskant | 2 | 0,013 | | | 59 | M8X20 <br> NL 1021-61 | ŞURUB cu cap cilindric bombat <br> crestat în cruce <br> BOLT, fillister hd, cross recessed <br> VIS à tête cylindrique, embrasure <br> en croix <br> SCHRAUBE, Linsenkopf mit <br> Kreuzschlitz | 2 | 0,013 | | | 60 | M8×25 <br> STAS 4845-64 | ŞURUB hex. <br> BOLT, hex. hd. <br> VIS hex. <br> SCHRAUBE, sechskant | 3 | 0,015 | | | 61 | M8X30 <br> STAS 4845-64 | ŞURUB hex. <br> BOLT, hex. hd. <br> VIS hex. <br> SCHRAUBE, sechskant | 1 | 0,016 | | | 62 | M8X35 <br> STAS 4272-60 | ŞURUB hex. <br> BOLT, hex. hd. <br> VIS hex. <br> SCHRAUBE, sechskant | 2 | 0,019 | | | 63 | M8X45 <br> STAS 4272-60 | ŞURUB hex. <br> BOLT, hex. hd. <br> VIS hex. <br> SCHRAUBE, sechskant | 2 | 0,024 | | | 64 | M8X50 <br> STAS 4272-60 | ŞURUB hex. <br> BOLT, hex. hd. <br> VIS hex. <br> SCHRAUBE, sechskant | 2 | 0,025 | | | 65 | M10×55 <br> STAS 4272-60 | ŞURUB hex. <br> BOLT, hex. hd. <br> VIS hex. <br> SCHRAUBE, sechskant | 1 | 0,044 | | | 66 | M10×75 <br> STAS 4272-60 | ŞURUB hex. <br> BOLT, hex. hd. <br> VIS hex. <br> SCHRAUBE, sechskant | 1 | 0,056 | | | 67 | M8X55 <br> STAS 4551-54 | PREZON <br> BOLT, stud <br> GOUJON <br> STIFTSCHRAUBE | 1 | 0,020 | | 1-7 31 SPARE PARTS

```markdown 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 ---|---|---|---|---|--- | | | 1-8 | | 68 | M8 STAS 4071 64 | PIULIŢĂ<br>NUT, hex.<br>ECROU hex.<br>MUTTER, sechskant | 1 | 0,007 | 69 | M10 STAS 4071-64 | PIULIŢĂ<br>NUT, hex.<br>ECROU, hex.<br>MUTTER, sechskant | 1 | 0,011 | 70 | M12<br>STAS 4071-64 | PIULITĂ<br>NUT, hex.<br>ECROU, hex.<br>MUTTER, sechskant | 4 | 0,015 | 71 | R6 STAS 2731-51 | INEL de siguranță<br>WASHER, lock<br>RONDELLE Grower<br>FEDERRING | 10 | 0,001 | 72 | N8 STAS 2731-51 | INEL de siguranță<br>WASHER, lock<br>RONDELLE Grower<br>FEDERRING | 2 | 0,002 | 73 | R8 STAS 2731-51 | INEL de siguranță<br>WASHER, lock<br>RONDELLE Grower<br>FEDERRING | 3 | 0,002 | 74 | R10 STAS 2731-51 | INEL de siguranță<br>WASHER, lock<br>RONDELLE Grower<br>FEDERRING | 5 | 0,002 | 75 | R12 STAS 2731-51 | INEL de siguranță<br>WASHER, lock<br>RONDELLE Grower<br>FEDERRING | 13 | 0,004 | 76 | SGR M10<br>STAS 3186-58 | INEL de ridicare<br>SCREW-EYE<br>PITON à vis<br>AUGENSCHRAUBE | 1 | 0,107 | 77 | 207-10.01.070 | CORP suport asamblat<br>BRACKET, engine fore<br>PATTE d'attache AV moteur<br>MOTORSTUTZE, vorne | 1 | 0,920 | 78 | 211-13.05.000 | ROBINET de scurgere<br>COCK, drain<br>ROBINET de vidange<br>ABLASSHAHN | 1 | 0,025 | 79 | 211-10.02.046 | SEMIINEL, axial superior<br>WASHER, upper thrust<br>DEMI-RONDELLE de butée<br>supérieure<br>DRUCKSCHEIBE, oben | 2 | 0,015 | (4) ``` (4) De la seria motor From engine series A partir de la série de moteur Ab Motorserie 4905 32 SPARE PARTS

1 2 3 1-9 79 211-10.02.046 R1; R2; R3; R4;

80 211-10.02.047 211-10.02.047 R1; R2; R3; R4;

SEMIINEL axial superior, mărit cu 0,25; 0,50; 0,75; 1,00 WASHER, upper thrust. Oversizes 0.25 0.50 0.75; 1.00 DEMI-RONDELLE de butée supérieure majorée de 0,25; 0,50;

0,75; 1,00 DRUCKSCHEIBE, oben Übermasse 0,25; 0,50; 0,75; 1,00 SEMIINEL axial inferior WASHER, lower thrust DEMI-RONDELLE de butée inférieure DRUCKSCHEIBE, unten SEMIINEL axial inferior mărit cu 0,25; 0,50 0,75; 1,00 WASHER, lower thrust Oversizes 0.25; 0,50; 0.75; 1.00 DEMI-RONDELE de butée inférieure majorée de 0,25; 0,50;

0,75; 1,00 4 5 6 2 0,015 (4) 2 DRUCKSCHEIBE, unten Übermasse 0,25; 0,50 0,75; 1,00 81 207-16.00.002 REAZEM sferic 1 0,100 BALL STUD, thrust BUTTE sphérique KUGELSTUTZE 82 R14 STAS INEL de siguranţă 1 0,006 2731-51 WASHER, lock RONDELLE Grower FEDERRING 83 161-201 PREZON 5 0,038 BOLT, stud GOUJON STIFTSCHRAUBE 84 B M12X1,5 PIULITĂ 5 0,015 STAS 4071-64 NUT, hex.

ECROU hex.

MUTTER, sechskant 85 461-10.01.151-C SUPORT asamblat 1 1,270 BRACKET, engine aft.

PATTE d'attache AR moteur MOTORSTUTZE, hinten 86 M12X25 ŞURUB hex.

4 0,037 STAS 4845-64 BOLT, hex. hd VIS hex.

SCHRAUBE, sechskant 87 461-10.01.145 SIGURANŢĂ 2 0,005 PLATE, lock PLAQUETTE frein SICHERUNGSBLECH (4) De la seria motor From engine series A partir de la série de moteur Ab Motorserie 4.905 3-с. 2369 33 SPARE PARTS

36 74 74 69 43.

53 66 65 37 67 73 68 73 64 35 60- 73 70 00 75 55 77 62 61 72 73 48 23 52 44 78 26 20 60 25 28 73 30 29 34 22 33 58 24 73 154 71 56 21 42 SPARE PARTS 59 00 85 87 06 45 32 17 189 13 15 12 75 19 3 15 84 -47 -71 56 49 38 39 40 46 63 PLANŞA

— SPARE PARTS —

2-1 # ARBORE CU CAME ## CAMSHAFT ### ARBRE à CAMES #### NOCKENWELLE | Poz. Key. No. Nr. | Reper Reference No. No. de référence Teilnummer | Denumirea Description Désignation Benennung | Cant. Q-ty Q-té St. | Masa Weight Poids Gewicht | Observaţii Remarks Observations Bemerkungen | |---|---|---|---|---|---| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 1 | 207-10.02.100 | ARBORE CU CAME, ans. CAMSHAFT (assy) ARBRE à CAMES, ensemble NOCKENWELLE, vollst.. | 1 | 6,734 | | | 2 | 207-10.02.101-A | ARBORE CU CAME CAMSHAFT ARBRE à CAMES NOCKENWELLE | 1 | 5,000 | | | 3 | 211-10.02.002 | INEL de distanţă. RING, spacer ANNEAU entretoise DISTANZRING | 1 | 0,018 | | | 4 | 211-10.02.003 | FLANŞA opritoare FLANGE, retainer FLASQUE arrêtoir VERSCHLUSSFLANSCH | 1 | 0,090 | | 8 35 SPARE PARTS

## 2-2 | | | | | | | |---|---|---|---|---|---| | | | | | | | | 5 | 211-10.02.004 | ROATA de distribuție GEAR, distribution ROUE DENTEE de distribution NOCKENWELLENRAD | 1 | 1,550 | | | 6 | 211-10.02.007 | SAIBĂ WASHER RONDELLE SCHEIBE | 1 | 0,027 | | | 7 | 4X8 NL 1140-59 | PANĂ disc KEY, Woodruff CLAVETTE disque SCHEIBENFEDER | 1 | 0,010 | | | 8 | M10X30 STAS 4845-64 | ŞURUB hex. BOLT, hex. hd. VIS hex. SCHRAUBE, sechSKANT. | 1 | 0,026 | | | 9 | R10 STAS 2731-51 | INEL de siguranță WASHER, lock RONDELLE Grower FEDERRING | 1 | 0,002 | | 36 SPARE PARTS

3-1 # CHIULASĂ ## CYLINDER HEAD ## CULASSE ## ZYLINDERKOPF | Poz. Key. No. Nr. | Reper Reference No. No. de référence Teilnummer | Denumirea Description Désignation Benennung | Cant. Q-ty Q-té St. | Masa Weight Poids Gewicht | Observaţii Remarks Observations Bemerkungen | |---|---|---|---|---|---| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 1 | 207-10.03.000 | CHIULASĂ montată<br>CYLINDER HEAD (complete)<br>CULASSE, montée<br>ZYLINDERKOPF, vollständig<br>montiert | 1 | 29,534 | | | 2 | 207-10.03.040 | CHIULASĂ, ans.<br>CYLINDER HEAD (assy).<br>CULASSE, ensemble.<br>ZYLINDERKOPF, vollst | 1 | 27,730 | | | 3 | 211-10.03.041 | CORP chiulasă<br>BODY, cylinder head.<br>CORPS de culasse.<br>GEHÄUSE, Zylinderkopf | 1 | 26,820 | * | | 4 | 211-10.03.042 | SCAUN supapă evacuare<br>SEAT, exhaust valve.<br>SIEGE soupape d'echappement<br>AUSLASSVENTILSITZ | 4 | 0,025 | Livrabil în stare brută<br>Delivered in rough state<br>Livrable à l'état brut<br>Wird roh geliefert | | 5 | 211-10.03.043 | INEL filetat<br>NUT, sleeve.<br>ECROU à douille<br>HULSENMUTTER | 1 | 0,060 | | | 6 | 211-10.03.044 | GHID supape admisie (nominal)<br>GUIDE, inlet valve. (standard size)<br>GUIDE soupape d'admission (cote<br>normale)<br>FÜHRUNG, Einlassventil<br>(Grundmass) | 4 | 0,065 | Livrabil în stare brută<br>Delivered in rough state<br>Livrable à l'état brut<br>Wird roh geliefert | | | 211-10.03.044-R1 | GHID supape admisie micşorat<br>cu 0,4<br>GUIDE, inel valve, undersize 0,4<br>GUIDE soupape d'admission mi-<br>noré de 0,4<br>FÜHRUNG, Einglassventil, Unter-<br>mass 0,4. | 4 | | | | 7 | 211-10.03.045 | GHID supapă evacuare (nominal)<br>GUIDE, exhaust valve (standard<br>size)<br>GUIDE soupape d'échappement<br>(cote normale)<br>FÜHRUNG, Auslassventil (Grund-<br>mass) | 4 | 0,065 | Livrabil în stare brută<br>Delivered in rough state<br>Livrable à l'état brut<br>Wird roh geliefert | | | 211-10.03.045-R1 | GHID supapă evacuare micşorat<br>cu 0,4<br>GUIDE, exhaust valve, under-<br>size 0.4<br>GUIDE soupape d'échappement<br>minoré de 0,4<br>FÜHRUNG, Auslassventil, Unter-<br>mass 0,4 | 4 | | | 37 SPARE PARTS

3 - 2 | | | | | | | |---|---|---|---|---|---| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 8 | 211-10.02.039 | CAPAC lateral<br>PLUG, cup<br>BOUCHON<br>ABSCHLUSSDECKEL | 2 | 0,030 | | | 9 | 211-10.03.027 | PREZON<br>BOLT, stud<br>GOUJON<br>STIFTSCHRAUBE | 1 | 0,025 | | | 10 | AM8X95<br>NL 1150-61 | PREZON<br>BOLT, stud<br>GOUJON<br>STIFTSCHRAUBE | 2 | 0,035 | | | 11 | M10×55<br>STAS 4551-54 | PREZON<br>BOLT, stud<br>GOUJON<br>STIFTSCHRAUBE | 2 | 0,037 | | | 12 | 211-10.03.002-A | SUPAPĂ de admisie<br>VALVE, inlet.<br>SOUPAPE d'admission<br>EINLASSVENTIL | 4 | 0,105 | | | 13 | 211-10.03.003-D1 | ARC supapă<br>SPRING, valve<br>RESSORT de soupape<br>VENTILFEDER | 8 | 0,080 | | | 14 | 211-10.03.004 | CIUPERCA apărătoare<br>CAP, protective.<br>CHAPEAU de protection<br>SCHUTZHÜLSE | 8 | 0,002 | | | 15 | 211-10.03.005 | CIUPERCĂ supapă evacuare<br>SEAT, exhaust valve spring<br>COUPELLE de ressort soupape<br>d'échappement<br>FEDERTELLER, Auslassventil | 4 | 0,034 | | | 16 | 211-10.03.006 | SEMIPASTILĂ<br>HALF-DISC<br>DEMI-PASTILLE<br>PASTILLENPAAR | 8 | 0,001 | | | 17 | 211-10.03.007 | PASTILĂ<br>DISC<br>PASTILLE<br>PASTILLE | 4 | 0,006 | | | 18 | 211-10.03.008 | CIUPERCĂ supapă admisie<br>SEAT, inlet valve spring<br>COUPELLE de ressort soupape<br>d'admission<br>FEDERTELLER, Einlassventil | 4 | 0,030 | | | 19 | 211-10.03.009 | CON admisie<br>COTTER, inlet<br>CONE admission<br>INNENKEGEL, einlass | 4 | 0,015 | | | 20 | 211-10.03.011 | SEMICON<br>HALF-COTTER<br>DEMI-CONE<br>KEGELPAAR | 8 | 0,005 | | 38 SPARE PARTS

# 3 – 3 | | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |---|---|---|---|---|---| | 21 | 211-10.03.001-B | SUPAPĂ evacuare<br>VALVE, exhaust<br>SOUPAPE d'echappement<br>AUSLASSVENTIL | 4 | 0,103 | | | 22 | 207-10.03.200 | AX CULBUTORI, montat<br>SHAFT, rocker arm (complete)<br>ARBRE à culbuteurs, monté<br>KIPPHEBELWELLE, vollständig<br>montiert | 1 | 1,958 | | | 23 | 211-10.03.050 | AX CULBUTORI, ans.<br>SHAFT, rocker arm (assy)<br>ARBRE à culbuteurs, ensemble<br>KIPPHEBELWELLE, vollst | 1 | 0,669 | | | 24 | 211-10.03.051 | AX CULBUTORI<br>SHAFT, rocker, arm<br>ARBRE à culbuteurs<br>KIPPHEBELWELLE | 1 | 0,665 | | | 25 | 211-10.03.052 | CAPAC de obturare<br>PLUG<br>BOUCHON<br>STOPFFN | 2 | 0,002 | | | 26 | 211-10.03.012 | RONDELA<br>WASHER<br>RONDELLE<br>SCHEIBE | 4 | 0,005 | | | 27 | 211-10.03.013 | SAIBĂ arcuitoare<br>WASHER, spring<br>RONDELLE élastique<br>FEDERSCHEIBE | 2 | 0,001 | | | 28 | 211-10.03.014 | CULBUTOR<br>ROCKER ARM<br>CULBUTEUR<br>KIPPHEBEL | 8 | 0,110 | | | 29 | 211-10.03.015 | ŞURUB de reglare<br>SCREW, adjusting<br>VIS de réglage<br>EINSTELLSCHRAUBE | 8 | 0,017 | | | 30 | 211-10.03.016 | SUPORT ax culbutori<br>SUPPORT, rocker arm shaft<br>SUPPORT arbre à culbuteurs<br>STÜTZE, Kipphebelwelle | 4 | 0,065 | | | 31 | 211-10.03.017 | ARC distanţier<br>SPRING, spacer<br>RESSORT d'espacement<br>ABSTANDFEDER | 3 | 0,008 | | | 32 | M9X1D<br>NL 1064-59 | PIULITĂ specială<br>NUT special<br>ECROU special<br>MUTTER, spezial | 8 | 0,005 | | | 33 | 3,5×32<br>STAS 1091-65 | SPLINT<br>PIN, split<br>GOUPILLE fendue<br>SPLINT | 2 | 0,002 | | 39 SPARE PARTS

| | | | | | | |---|---|---|---|---|---| | | | | 3-4 | | | | | | | | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 34 | 211-10.03.018 | ŢEAVĂ de ungere<br>PIPE, oil<br>TUYAU à huile<br>ÖLROHR | 1 | 0,029 | | | | 35 | 211-10.03.019 | CLEMĂ orientare ţeavă<br>PLATE, pipe clamping<br>PLAQUETTE serrage, tuyau<br>KLEMMPLATTE, Rohr | 1 | 0,005 | | | | 36 | 211-10.03.022 | GARNITURĂ<br>JOINT, rubber<br>JOINT de caoutchouc<br>DICHTUNG, Gummi | 2 | 0,004 | | | | 37 | 211-10.03.024 | APĂRĂTOARE bujii<br>SHIELD, sparking plug cover<br>COUVERCLE protection bougies<br>ABDECKSCHILD, Zündkerze | 2 | 0,053 | | | | 38 | 211-10.03.026 | COLECTOR ulei<br>SCOOP, oil<br>RECUPERATEUR d'huile<br>ÖLFÄNGER | 4 | 0,030 | | | | 39 | 207-10.03.028 | JUG<br>CLAMP, bail<br>BRIDE serrage<br>BÜGEL | 2 | 0,230 | | | | 40 | 207-10.03.027 | PLACĂ de acoperire<br>PLATE, Cover<br>PLAQUE de fermeture<br>ABDECKPLATTE | 1 | 0,160 | | | | 41 | 207-10.03.029 | ŞAIBĂ<br>WASHER<br>RONDELLE<br>SCHEIBE | 2 | 0,005 | | | | 42 | 211-10.03.021 | GARNITURĂ capac<br>GASKET, cylinder head cover<br>JOINT couvre-culasse<br>DICHTUNG, Zylinderkopfhaube | 1 | 0,070 | | | | 43 | 211-10.08.001 | GARNITURĂ admisie<br>GASKET, inlet manifold<br>JOINT collecteur d'admission<br>DICHTUNG, Ansaugkrümmer | 1 | 0,032 | | | | 44 | 211-10.08.002 | GARNITURĂ evacuare mijloc<br>GASKET, middle exhaust manifold<br>JOINT collecteur d'échappement<br>central<br>DICHTUNG, Auspuffkrümmer,<br>mitte | 1 | 0,020 | | | | 45 | 211-10.08.003 | GARNITURĂ evacuare laterală<br>GASKET, side exhaust manifold<br>JOINT collecteur d'échappement<br>latéral<br>DICHTUNG, Auspuffkrümmer,<br>seitlich | 2 | 0,008 | | | | | | 40 | | | | | | | <br>SPARE PARTS | | | |

| | | | | | | |---|---|---|---|---|---| | | | | 3 - 5 | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |---|---|---|---|---|---| | 46 | 58-12.00.012 | PIULITĂ<br>NUT, hex.<br>ECROU hex.<br>MUTTER, sechskant | 2 | 0,012 | | | 47 | 207-10.08.101-B | COLECTOR de evacuare<br>MANIFORD, exhaust<br>COLLECTEUR d'échappement<br>AUSPUFFKRÜMMER | 1 | 6,500 | | | 48 | M10X25<br>STAS 4551-54 | PREZON<br>BOLT, stud.<br>GOUJON<br>STIFTSCHRAUBE | 2 | 0,018 | | | 49 | M8X55<br>STAS 4272-60 | SURUB hex.<br>BOLT, hex. hd.<br>VIS hex.<br>SCHRAUBE, sechskant | 5 | 0,026 | | | 50 | M10×30<br>STAS 4845-64 | SURUB hex.<br>BOLT, hex. hd.<br>VIS hex.<br>SCHRAUBE, sechskant | 9 | 0,027 | | | 51 | M10×75<br>STAS 6403-61 | ŞURUB cu cap hex. mic<br>BOLT, hex, thin. hd.<br>VIS hex. à tête basse<br>SCHRAUBE, Kurzer sechskant-<br>kopf | 1 | 0,051 | | | 52 | M10×16<br>STAS 4845-64 | SURUB hex.<br>BOLT, hex. hd.<br>VIS hex.<br>SCHRAUBE, sechskant | 1 | 0,020 | | | 53 | M12X58<br>NL 1012-61 | SURUB hex.<br>BOLT, hex. hd.<br>VIS hex.<br>SCHRAUBE, sechskant | 5 | 0,062 | | | 54 | M12×110<br>NL 1012-61 | ŞURUB hex.<br>BOLT, hex. hd.<br>VIS hex.<br>SCHRAUBE, sechskant | 3 | 0,097 | | | 55 | M12X115<br>NL 1012-61 | SURUB hex.<br>BOLT, hex. hd.<br>VIS hex.<br>SCHRAUBE, sechskant | 2 | 0,105 | | | 56 | M8 NL 1061-59 | PIULITĂ hex. semisferică<br>NUT, rounded hex.<br>ECROU hex. arrondi<br>MUTTER, sechskant, halbrund | 2 | 0,009 | | | 57 | M8 STAS 4071-64 | PIULITĂ<br>NUT, hex.<br>ECROU hex.<br>MUTTER sechskant | 3 | 0,069 | | | 58 | M10 STAS 4071-64 | PIULITĂ<br>NUT, hex.<br>ECROU hex.<br>MUTTER sechskant | 2 | 0,011 | | | | | | | | | | | | | 41 | | | | | <br>SPARE PARTS | | | | |

3-6 | | | | | | | |---|---|---|---|---|---| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 59 | A8,4 STAS 5200-56 | ŞAIBĂ prelucrată WASHER, machined RONDELLE usinée SCHEIBE, bearbeitet | 6 | 0,002 | | | 60 | 11X19,5 NL 1081-61 | ŞAIBĂ brută WASHER, plain RONDELLE plate UNTERLEGSCHEIBE | 10 | 0,004 | | | 61 | R8 STAS 2731-51 | INEL de siguranţă WASHER, lock. RONDELLE Grower FEDERRING | 8 | 0,002 | | | 62 | R10 STAS 2731-51 | INEL de siguranță WASHER, lock. RONDELLE Grower FEDERRING | 3 | 0,002 | | SPARE PARTS

4-1 # PISTON și BIELĂ # PISTON & PISTON ROD # PISTON et BIELLE # KOLBEN und KOLBENSTANGE | Poz. Key. No. Nr. | Reper Reference No. No. de référence Teilnummer | Denumirea Description Désignation Benennung | Cant. Q-ty Q-té St. | Masa Weight Poids Gewicht | Observații Remarks Observations Bemerkungen | |---|---|---|---|---|---| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | | 211-10.04.000 | PISTON și BIELĂ, ans. PISTON & PISTON ROD (assy) PISTON et BIELLE assembles KOLBEN und Kolbenstange, vollst | 4 | 1,600 | | | 1 | 211-10.04.001 | INEL, expandor RING, expansion ANNEAU expandeur SPANNGRIG | 4 | 0,010 | nominal standard size cote normale Grundmass | | | 211-10.04.001-R1; R2; R3; | INEL expandor mărit cu 0,50; 1,00; 1,50 RING, expansion, oversizes 0,50; 1,00; 1,50 ANNEAU expandeur majoré de 0,50; 1,00; 1,50 SPANNRING, Übermasse 0,50; 1,00; 1,50 | 4 | | | | 2 | 211-10.04.002 | SEGMENT raclor RING, piston scraper SEGMENT racleur ÖLABSTREIFRING | 8 | 0,007 | nominal standard size cote normale Grundmass | | | 211-10.04.002-R1; R2; R3; | SEGMENT raclor mărit cu 0,50; 1,00; 1,50 RING, piston scraper, oversizes 0,50; 1,00; 1,50 SEGMENT rācleur majoré de 0,50; 1,00; 1,50 ÖLABSTREIFRING, Übermasse 0,50; 1,00; 1,50 | 8 | | | | 3 | 211-10.04.003 | SEGMENT de compresie inferior RING, lower compression SEGMENT de compression inferieur VERDICHTUNGSring, unten | 4 | 0,021 | | | | 211-10.04.003-R1; R2; R3 | SEGMENT de compresie inferior mărit cu 0,50; 1,00; 1,50 RING, lower compression, oversizes 0,50; 1,00; 1,50 SEGMENT de compression inférieur majoré de 0,50; 1,00; 1,50 VERDICHTUNGSring, unten, Übermasse 0,50; 1,00; 1,50 | 4 | | | | 4 | 211-10.04.004 | SEGMENT de compresie superior RING, upper compression SEGMENT compression supérieur VERDICHTUNGSring, oben | 4 | 0,021 | nominal standard size cote normale Grundmass | 43 SPARE PARTS

4 – 2 | | | | | | | |---|---|---|---|---|---| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | | 211-10.04.004-R1;<br>R2; R3 | SEGMENT de compresie superior<br>mărit cu 0,50 1,00 1,50<br>RING, upper compression, over-<br>sizes 0.50; 1.00; 1.50<br>SEGMENT compression supérieur<br>majoré de 0,50 1,00 1,50<br>VERDICHTUNGSRING, oben<br>Übermasse 0,50; 1,00; 1,50 | 4 | | 3 grupuri sortare:<br>roşu, alb, negru<br>3 sorting groups:<br>red, white, black<br>3 groupes de triage:<br>rouge, blanc, noir<br>3 Sortierungsgruppe:<br>rot, weiss, schwartz | | | 211-10.04.005 | BOLT piston (nominal)<br>PIN, piston (standard size)<br>AXE de piston (cote normale)<br>KOLBENBOLZEN (Grundmass) | 4 | 0,184 | 3 grupuri sortare:<br>roşu, alb, negru<br>3 sorting groups:<br>red, white, black<br>3 groupes de triage:<br>rouge, blanc, noir<br>3 Sortierungsgruppe:<br>rot, weiss, schwartz | | | 211-10.04.005-R1;<br>R2 | BOLT piston mărit cu<br>0,05; 0,10<br>PIN, piston, oversizes 0.05; 0.10<br>AXE de piston majoré de<br>0.05 0.10<br>KOLBENBOLZEN, Übermasse<br>0,05; 0,10 | 4 | | 3 grupuri sortare:<br>roşu, alb, negru<br>3 sorting groups:<br>red, white, black<br>3 groupes de triage:<br>rouge, blanc, noir<br>3 Sortierungsgruppe:<br>rot, weiss, schwartz | | | 211-10.04.006 | INEL de siguranţă<br>RING, snap<br>JONC d'arrêt<br>SPRENGRING | 8 | 0,001 | | | | 211-10.04.007 | SEMICUZINET bielă<br>BEARING, big end<br>COUSSINET, tête de bielle<br>PLEUELLAGER | 8 | 0,029 | nominal<br>standard size<br>cote normale<br>Grundmass | | | 211-10.04.007-R1;<br>R2; R3; R4; R5,<br>R6 | SEMICUZINET bielă micsorat cu<br>0,25; 0,50 0,75 1,00 1,50;<br>2,00<br>BEARING, big end, undersizes<br>0.25 0.50 0.75 1.00 1.50;<br>2.00<br>COUSSINET tête de bielle, minorė<br>de 0,25; 0,50 0,75; 1,00; 1,50;<br>2,00<br>PLEULLAGER, Untermasse<br>0,25; 0,50 0,75 1,00; 1,50;<br>2,00 | 8 | | | | | 211-10.04.010 | PISTON (nominal)<br>PISTON (standard size)<br>PISTON (cote normale)<br>KOLBEN (grundmass) | 4 | 0,570 | 3 grupuri sortare:<br>A, B, C<br>3 sorting groups:<br>A, B, C<br>3 groupes de triage:<br>A, B, C<br>3 Sortierungsgruppe:<br>A, B, C | | | 211-10.04.005-R1;<br>R2; R3 | PISTON mărit cu<br>0,50 1,00; 1,50<br>PISTON, oversizes<br>0.50 1.00; 1.50<br>PISTON majoré de<br>0,50 1,00; 1,50<br>KOLBEN, Übermasse<br>0,50 1,00; 1,50 | 4 | | 3 grupuri sortare:<br>A, B, C<br>3 sorting groups:<br>A, B, C<br>3 groupes de triage:<br>A, B, C<br>3 Sortierungsgruppe:<br>A, B, C | 44 SPARE PARTS

# 4 - 3 | | | | | | | |---|---|---|---|---|---| | 9 | 211-10.04.020 | BIELĂ, ans. <br> PISTON ROD (assy) <br> BIELLE, ensemble <br> KOLBENSTANGE, vollst | 4 | 0,720 | | | 10 | 211-10.04.021 | CORP bielă <br> BODY, piston rod <br> CORPS de bielle <br> KOLBENSTANGE | 4 | 0,485 | | | 11 | 211-10.04.022 | CAPAC bielă <br> CAP, piston rod bearing <br> CHAPEAU, tête de bielle <br> LAGERSCHALENDECKEL, <br> Kolbenstange | 4 | 0,212 | | | 12 | 211-10.04.023 | BUCŞĂ bielă <br> BUSH, small end. <br> BAGUE pied de bielle <br> PLEUELKOPFBUCHSE | 4 | 0,015 | Livrabil în stare brută <br> Delivered in rough <br> state <br> Livrable à l'état brut <br> Wird roh geliefert | | 13 | 211-10.04.024 | ŞURUB capac bielă <br> BOLT, big end cap <br> VIS de chapeau tête de bielle <br> SCHRAUBE, Lagerschalendeckel | 8 | 0,030 | | | 14 | M10×1 <br> NL 1062-61 | PIULITĂ hex. <br> NUT, hex. <br> ECROU hex. <br> MUTTER, sechskant | 8 | 0,020 | | | 15 | M10×1 <br> NL 1102-59 | PIULITĂ elastică <br> NUT, self locking <br> ECROU-frein <br> MUTTER, selbstshemmend | 8 | 0,001 | | 9 112 13 10 11 14 15 000009 4 3 2 1 2 6 5 8 7 45 SPARE PARTS

``` SPARE PARTS ```

5 1 ARBORE COTIT ŞI AMBREIAJ CRANKSHAFT & CLUTCH VILEBREQUIN et EMBRAYAGE KURBELWELLE und KUPPLUNG Poz.

Key.

No.

Nr.

Reper No. de référence Teilnummer Denumirea Cant.

Masa Reference No.

Description Q-ty Désignation Q-té Weight Poids Observaţii Remarks Benennung St.

Gewicht Observations Bemerkungen 1 2 3 4 5 6 1 207-10.05.000 ARBORE COTIT, montat 1 46,752 CRANKSHAFT (complete) VILEBREQUIN, assemblé KURBELWELLE, vollständing montiert 2 211-10.05.001 PINION de distribuţie 1 0,595 GEAR, distribution drive PIGNON de distribution ANTRIEBSRAD 3 207.10.05.053 SIGURANŢĂ 3 0,002 PLATE, lock FREIN-tôle SICHERUNGSBLECH 4 4X8 NL 1140-59 PANĂ disc 1 0,010 KEY, Woodruff CLAVETTE disque SCHEIBENFEDER 5 M10X23 NL 1012-61 ŞURUB hex.

6 0,020 BOLT, hex. hd.

VIS hex.

SCHRAUBE, sechskant 6 M8X25 NL 1013-62 ŞURUB hex.

6 0,012 BOLT, hex. hd.

VIS hex.

SCHRAUBE, sechskant 7 R8 STAS 2731-51 INEL de siguranţă 6 0,002 WASHER, lock RONDELLE Grower FEDERRING 8 207-10.05.060-A ARBORE COTIT ans.

1 21,769 CRANKSHAFT (assy) VILEBREQUIN, ensemble KURBELWELLE, vollst 9 207-10.05.061-A ARBORE COTIT 1 21,500 CRANSKHAFT VILEBREQUIN KURBELWELLE 10 207-10.05.024-B DOP PLUG BOUCHON STOPFEN 8 0,020 47 SPARE PARTS

5-2 | | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |---|---|---|---|---|---| | 11 | 207-10.05.025 | TEAVĂ<br>PIPE<br>TUYAU<br>ROHR | 4 | 0,011 | Livrabil în stare brută<br>Delivered in rough<br>state<br>Livrable à l'état brut<br>Wird roh geliefert | | 12 | 211-10.05.012 | BUCŞĂ<br>BUSH, pilot<br>BAGUE pilote<br>FÜHRUNGSBUCHSE | 1 | 0,065 | | | 13 | 207.10.05.030 | VOLANT, ans.<br>FLYWHEEL (assy)<br>VOLANT, ensemble<br>SCHWUNGRAD, vollst | 1 | 14,505 | | | 14 | 207-10.05.031 | VOLANT<br>FLYWHEEL<br>VOLANT<br>SCHWUNGRAD | 1 | 13,455 | | | 15 | 207-10.05.032 | COROANĂ dinţată<br>RING GEAR, flywheel<br>COURONNE dentée<br>SCHWUNGRADKRANZ | 1 | 1,050 | | | 16 | 207-16.01.000 | AMBREIAJ, ans.<br>CLUTCH (complete)<br>EMBRAYAGE, assemblé<br>KUPPLUNG, vollst | 1 | 7,365 | | | 17 | 207-10.05.051-A | DEFLECTOR de ulei<br>SLINGER oil<br>DEFLECTEUR d'huile<br>ÖLSPRITZRING | 1 | 0,025 | | | 18 | 211-10,05,003 | RONDELA<br>WASHER<br>RONDELLE<br>SCHEIBE | 1 | 0,010 | | | 19 | 211-10.05.004 | RAC de manivelă<br>RATCHET, starting<br>ROCHET de démarrage<br>ANDREHKLAUE | 1 | 0,350 | | | 20 | 207-10.05.070-A | FULIE arbore cotit, ans.<br>PULLEY, crankshaft, (assy)<br>POULIE de vilebrequin, complet<br>KEILRIEMENSCHEIBE,<br>Kurbelwelle, montiert | 1 | 1,745 | | | 21 | 207-10.05.071-A | FULIE arbore cotit<br>PULLEY, crankshaft<br>POULIE vilebrequin<br>KEILRIEMENSCHEIBE,<br>Kurbelwelle | 1 | 0,705 | | | 22 | 211-10.05.022 | AMORTIZOR<br>DAMPER<br>AMORTISSEUR<br>DÄMPFER | 1 | 1,010 | | | 23 | 211-10.05.023-A | INEL de cauciuc<br>RING, rubber<br>ANNEAU de caoutchouc<br>RING, Gummi | 1 | 0,030 | | 48 SPARE PARTS

# 5-3 | | | | | | | |---|---|---|---|---|---| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 24 | 207-16.01.020 | DISC ambreiaj, ans.<br>DISC, clutch (assy)<br>DISQUE d'embrayage, ensemble<br>KUPPLUNGSSCHEIBE, vollst | 1 | 2,300 | | | 25 | 207-16.01.021 | ARC amortizor<br>SPRING, coil<br>RESSORT spiral<br>SCHRAUBENFEDER | 8 | 0,020 | | | 26 | 207-16.01.022 | DISC exterior<br>DISC, outside<br>DISQUE extérieur<br>SCHEIBE, aussenseite | 1 | 0,090 | | | 27 | 207-16.01.023 | BOLT distanțier<br>BOLT, spacer<br>BOULON entretoise<br>ABBSTANDBOLZEN | 4 | 0,008 | | | 28 | 211-16.01.024 | INEL elastic<br>WASHER, ext. tooth<br>RONDELLE à crans extérieurs<br>ZAHNSCHEIBE | 8 | 0,001 | | | 29 | 211-16.01.025 | NIT<br>RIVET<br>RIVET<br>NIET | 4 | 0,005 | | | 30 | 207-16.01.026 | PLACA pt. echilibrare<br>PLATE, balance<br>PLAQUE d'équilibrage<br>PLATTE, Gewichtausgleich | 0-4 | 0,006 | după necesitate<br>as required<br>selon nécessité<br>nach Bedarf | | 31 | 211-16.01.030 | BUTUC ambreiaj, ans.<br>HUB, clutch (assy)<br>MOYEU d'embrayage ensemble<br>KUPPLUNGSNABE, vollst | 1 | 1,024 | | | 32 | 207-16.01.031 | BUTUC ambreiaj<br>HUB, clutch<br>MOYEU d'embrayage<br>KUPPLUNGSNABE | 1 | 0,995 | | | 33 | 207-16.01.032 | PLACĂ de fricțiune<br>PLATE, friction<br>PLAQUE de friction<br>REIBUNGSPLATTE | 2 | 0,012 | | | 34 | Ø4X10<br>NL 1135-61 | NIT cu cap înecat tubular<br>RIVET, flathead tubular<br>RIVET à tête plate tubulaire<br>ROHRNIET, Flachkopf | 4 | 0,001 | | | 35 | 207-16.01.040-B | DISC de fricțiune, ans.<br>DISC friction (complete)<br>DISQUE de friction, monté<br>KUPPLUNGSSCHEIBE, vollstän-<br>ding montiert | 1 | 0,960 | | | 36 | 4X6 NL 1138-59 | NIT cu cap plat<br>RIVET, flathead<br>RIVET à tête plate<br>FLACHNIET | 12 | 0.002 | | 4-с. 2369 49 SPARE PARTS

--- OCR Start --- 1 2 3 4 5 6 37 207-16.01.045-B DISC de fricțiune, asamblat DISC, friction (assy) 1 0,642 DISQUE de friction, ensemble KUPPLUNGSSCHEIBE, vollst 38 207-16.01.046-B DISC condus 1 0,450 DISC, driven DISQUE menė ABTRIEBSCHEIBE 39 207-16.01.047 INEL de fricțiune LINING, clutch GARNITURE d'embrayage 2 0,180 BELAG, Kupplung 40 4/8X6 NL 1132-61 NIT cu cap înecat tubular RIVET, tubular countersunk RIVET tubulaire noyé ROHRNIET, versenkt 48 41 207-16.01.050 INEL de fricțiune, ans.

1 0,300 LINING, clutch (assy) GARNITURE d'embrayage, ensemble BELAG, Kupplung, vollst 42 207-16.01.051 SECTOR elastic 6 0,018 SEGMENT, elastic SECTEUR elastique RINGAUSSCHNITT, elastisch 43 207-16.01.001 DISC 1 4,130 PLATE, pressure PLATEAU de pression DRUCKSCHEIBE 44 211-16.01.002 PÎRGHIE ambreiaj 3 0,050 LEVER, clutch release LINGUET d'embrayage AUSRÜCKHEBEL 45 211-16.01.003 ŞURUB pt. reglare 3 0,040 SCREW, adjusting VIS de réglage EINSTELLSCHRAUBE 46 211-16.01.004 AC rulment 57 0,002 NEEDLE, bearing AIGUILLE de roulement LAGERNADEL 47 211-16.01.005 AX pîrghie 3 0,015 SHAFT, release lever AXE de linguet WELLE, Ausrückhebel 48 211-16.01.006 BOLT 3 0,125 PIN AXE BOLZEN 49 211-16.01.007 FURCĂ 3 0,035 CLEVIS, clutch release CHAPE de débrayage AUSRÜCKGABEL 50 SPARE PARTS --- OCR End ---

# 5-5 | | | | | | | |---|---|---|---|---|---| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 50 | 211-16.01.008 | BULON cu gaură <br> PIN, clevis <br> BOULON percé <br> BOLZEN | 3 | 0,006 | | | 51 | 211-16,01,009 | RONDELĂ <br> WASHER <br> RONDELLE <br> SCHEIBE | 9 | 0,004 | | | 52 | 207-16.01.010 | ARC <br> SPRING, clutch <br> RESSORT d'embrayage <br> DRUCKFEDER, Kupplung | 9 | 0,071 | | | 53 | 207-16.01.011 | CAPAC ambreiaj <br> COVER, clutch <br> COUVERCLE d'embrayage <br> KUPPLUNGSDECKEL | 1 | 1,700 | | | 54 | 2X16 <br> STAS 1991-65 | SPLINT <br> PIN, split <br> GOUPILLE fendue <br> SPLINT | 3 | | | | 55 | 2X22 <br> STAS 1991-65 | SPLINT <br> PIN, split <br> GOUPILLE fendue <br> SPLINT | 3 | | | | 56 | R8 STAS 2731-51 | INEL de siguranță <br> WASHER, lock <br> RONDELLE Grower <br> FEDERRING | 3 | 0,002 | | | 57 | M8X1X15 <br> STAS 4845-64 | ŞURUB hex. <br> BOLT, hex. hd. <br> VIS hex. <br> SCHRAUBE, sechskant | 3 | 0,011 | | | 58 | 6X9,5 <br> NL 1140-59 | PANĂ disc <br> KEY, Woodruff <br> CLAVETTE disque <br> SCHEIBENFEDER | 1 | 0,010 | | 51 SPARE PARTS

--- OCR Start --- 20 19 13 24 23 22 17 58 29 28 137 140 39 30 35 381 41 361 142 39 40 133 32 33 3 143 44 51 54 52 50 48 45 47 45 55 49 53 56 57 25 27 261 SPARE PARTS PLANŞA 5 --- OCR End ---

``` — SPARE PARTS— ```

6-1 CAPAC CHIULASA CYLINDER HEAD COVER COUVRE-CULASSE ZYLINDERKOPFHAUBE | Poz. Key. No. Nr. | Reper Reference No. No. de référence Teilnummer | Denumirea Description Désignation Benennung | Cant. Q-ty Q-té St. | Masa Weight Poids Gewicht | Observaţii Remarks Observations Bemerkungen | |---|---|---|---|---|---| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 1 | 207-10.07.120-A | CAPAC chiulasă, ans. COVER, cylinder head (assy) COUVRE-culasse, ensemble ZYLINDERKOPFHAUBE, vollst | 1 | 2,012 | | | 2 | A2X22 STAS 1599-53 | STIFT PIN, dowel GOUPILLE ZYLINDERSTIFT | 2 | 0,001 | | | 3 | 59-10.14.119-A | CIRLIG HOOK, filter CROCHET de filtre HAKEN, Filter | 2 | 0,003 | | | 4 | 59-10.14.125 | CAPAC și FILTRU, asamblat CAP & FILTER (assy) CHAPEAU et FILTRE, assemblés DECKEL und FILTER, vollst | 1 | 0,105 | |  4 1-3 2 ORDINEA DE APRINDERE 4-2-4-3 53 SPARE PARTS

— SPARE PARTS —

7-1 COLECTOR DE ADMISIE INLET MANIFOLD COLLECTEUR D'ADMISSION ANSAUGKRÜMMER | Poz. Key. No. Nr. | Reper Reference No. No. de référence Teilnummer | Denumirea Description Désignation Benennung | Cant. Q-ty Q-té St. | Masa Weight Poids Gewicht | Observaţii Remarks Observations Bemerkungen | |---|---|---|---|---|---| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 1 | 207-10.08.100 | COLECTOR de admisie ans. MANIFOLD, inlet (assy) COLLECTEUR d'admission, ensemble ANSAUGKRÜMMER, vollst | 1 | 3,882 | | | 2 | 207.10.08.111-B | COLECTOR de admisie MANIFOLD, inlet COLLECTEUR d'admission ANSAUGKRÜMMER | 1 | 3,850 | | | 3 | 211-13.07.230 | DOP filetat PLUG, threaded BOUCHON fileté GEWINDESTOPFEN | 2 | 0,016 | | | 4 | 207-10.08.012 | GARNITURĂ GASKET JOINT DICHTUNG | 1 | 0,001 | | | 5 | 207-10.08.021-A | COT termostat ELBOW, thermostat COUDE de thermostat KNIF, Thermostat | 1 | 0,270 | | | 6 | 207-13.07.306 | RACORD COUPLING, hose RACCORD de durite SCLAUCHANCHLUSS | 1 | 0,055 | | | 7 | SR-211 | TERMOSTAT THERMOSTAT THERMOSTAT THERMOSTAT | 1 | 0,103 | | | 8 | M10X25 STAS 4552-54 | PREZON BOLT, stud GOUJON STIFTSCHRAUBE | 2 | 0,023 | | | 9 | M10 STAS 4071-64 | PIULIŢĂ NUT hex. ECROU hex. MUTTER, sechskant | 2 | 0,011 | | | 10 | R10 STAS 2731-51 | INEL de siguranţă WASHER, lock RONDELLE Grower FEDERRING | 2 | 0,002 | | 55 SPARE PARTS

# 7- 2 | | | | | | | |---|---|---|---|---|---| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 13 | 211-13.03.002 | COLIER<br>CLAMP, hose<br>COLLIER de durite<br>SCHLAUCHBINDER | 2 | 0,010 | | | 14 | 207-13.03.101 | TUB de legătură<br>HOSE connecting<br>DURITE de liaison<br>VERBINDUNGSSCHLAUCH | 1 | 0,13) | | | | | VARIANTA<br>VARIANT<br>VARIANTE<br>VARIANTE | | | | | 4a | 207.10.08.012 | GARNITURĂ<br>GASKET<br>JOINT<br>DICHTUNG | 2 | 0.001 | | | 8a | M10X35<br>STAS 4552-54 | PREZON<br>BOLT, stud<br>GOUJON<br>STIFTSCHRAUBE | 2 | 0,029 | | | 11 | 207-10.08.113 | FLANŞE<br>FLANGE<br>FLASQUE<br>FLANSCHE | 1 | 0,075 | | | 12 | TS-211 | TERMOSTAT<br>THERMOSTAT<br>THERMOSTAT<br>THERMOSTAT | 1 | 0,120 | |  56 SPARE PARTS

8-1 BAIA de ULEI OIL SUMP CARTER INFERIEUR OLWANNE Poz.

Key.

No.

Nr.

Reper Reference No.

No, de référence Teilnummer Denumirea Description Désignation Benennung Cant.

Q-ty Q-té St.

Masa Weight Poids Gewicht Observaţii Remarks Observations Bemerkungen 1 2 3 4 5 6 1 207-10.09.102 GARNITURĂ sorb 2 0,001 GASKET, strainer JOINT de crépine DICHTUNG, Saugglocke 2 207-10.09.110 PIULITĂ joasă 1 0.025 NUT, hex. thin ECROU, hex, bas MUTTER kurzer sechskant 3 207-10.09.210 BAIE de ULEI, ans.

1 4,335 OIL SUMP (assy) CARTER inférieur, ensemble ÖLWANNE, montiert 4 207-10.09.220 SORB, ans.

1 0,427 STRAINER (assy) CREPINE, ensemble SAUGGLOCKE, vollst 5 207-10.09.021 CİRLIG sită 1 0,002 HOOK, strainer screen CROCHET de tamis HAKEN, Saugglockensieb 6 207-10.09.230 CARCASĂ SORB, ans.

1 0,370 HOUSING, strainer (assy) BOITIER de crépine, ensemble GEHÄUSE, Saugglocke, montiert 8 211-10.09.040 SITÄ SORB ans.

1 0,055 SCREEN, strainer (assy) TAMIS de crépine, ensemble SIEB, Saugglocke, vollst 9 120.10.09.065 DOP magnetic, ans.

1 0,075 PLUG, magnet (assy) BOUCHON, magnétique, ensemble MAGNETSTOPFEN, vollst 10 207-10.09.201 GARNITURĂ baie de ulei 1 0,024 GASKET, sump JOINT de carter DICHTUNG, Ölwanne 57 SPARE PARTS

# 8 - 2 | | | | | | | |---|---|---|---|---|---| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 11 | 207-10.09.001 | GARNITURĂ dop baie<br>GASKET, plug<br>JOINT de bouchon<br>DICHTUNG, Stopfen | 1 | 0,004 | | | 12 | 207-10.09.240 | CONDUCTĂ de legătură, ans.<br>PIPE, connecting (assy)<br>TUYAU de liaison, ensemble<br>VERBINDUNGSROHR, vollst | 1 | 0,245 | | | 13 | 207-10.09.242 | TUB de legătură<br>HOSE, coupling<br>DURITE de liaison<br>VERBINDUNGSSCHLAUCH | 1 | 0,025 | | | 14 | 297-589-1 | BANDĂ de strîngere<br>CLAMP, hose<br>COLLIER de durite<br>SCHLAUCHSCHELLE | 2 | 0,007 | | | 15 | 297-580-P7 | CATARAMĂ de strîngere<br>CLASP, tightening<br>AGRAFE de serrage<br>SPANNSCHLOSS | 2 | 0,004 | | | 16 | 5,6×25<br>STAS 1991-65 | SPLINT<br>PIN, split<br>GOUPILLE fendue<br>SPLINT | 2 | 0,008 | |  6 14 15 2 3 2 58 SPARE PARTS 10 3

9-1 POMPA de ULEI OIL PUMP POMPE à HUILE ÖLPUMPE | Poz. Key. No. Nr. | Reper Reference No. No. de référence Teilnummer | Denumirea Description Désignation Benennung | Cant. Q-ty Q-té St. | Masa Weight Poids Gewicht | Observaţii Remarks Observations Bemerkungen | |---|---|---|---|---|---| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | | 207-10.11.200 | POMPA ULEI, ans. OIL PUMP (assy) POMPE à HUILE, ensemble ÖLPUMPE, vollst | 1 | 1,910 | | | 1 | 211-10.11.210 | CORP pompă, ans. BODY, oil pump (assy) CORPS de pompe, ensemble GEHÄUSE, Ölpumpe, vollst | 1 | | | | 2 | 211-10.11.212 | CORP pompă BODY, oil pump CORPS de pompe GEHÄUSE, Ölpumpe | 1 | | | | 3 | 211-10.11.213 | BUCSĂ BUSH BAGUE LAUFBUCHSE | 1 | | | | 4 | 211-10.11.211 | PINION condus ROTOR, outer ROTOR extérieur GEGENRAD | 1 | | | | 5 | 211-10.11.220-A | PINION conducător, ans. ROTOR, inner (assy) ROTOR intérieur, ensemble ANTRIEBSRAD, vollst | 1 | | | | 6 | 211-10.11.221 | PINION conducător ROTOR, inner ROTOR intérieur ANTRIEBSRAD | 1 | | | | 7 | 211-10.11.222-A | AX pinion conducător SHAFT, drive ARBRE menant ANTRIEBSWELLE | 1 | | | | 8 | 211-10.11.230 | PISTON PLUNGER PISTON KOLBEN | 1 | | | | 9 | 211-10.11.231 | ARC cilindric SPRING, coil RESSORT spiral SCHRAUBENFEDER | 1 | | | | 10 | 211-10.11.232 | GARNITURĂ, de reglaj SHIM CALE BEILAGE | 1 | | | 59 SPARE PARTS

10 1 FILTRU de ULEI OIL FILTER FILTRE à HUILE ÖLFILTER | Poz. Key. No. Nr. | Reper Reference No. No. de référence Teilnummer | Denumirea Description Désignation Benennung | Cant. Q-ty Q-té St. | Masa Weight Poids Gewicht | Observaţii Remarks Observations Bemerkungen | |---|---|---|---|---|---| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | | 207-10.12.000 | FILTRU ulei, ans. OIL FILTER (assy) FILTRE à HUILE, ensemble ÖLFILTER, vollst | 1 | 1,430 | | | 1 | 211-10.12.002 | PLACĂ suport capac SEAT, filter box COUVERCLE de cloche GEHÄUSESITZ, Filter | 1 | 0,022 | | | 2 | 211-10.12.003 | PIULITĂ fixare capac NUT, assembling ECROU d'assemblage VERSCHLUSSMUTTER | 1 | 0,036 | | | 3 | 211-10.12.004 | GARNITURĂ capac GASKET, box JOINT de cloche DICHTUNG, Gehäuse | 1 | 0,005 | | | 4 | 211-10.12.005 | CAPAC filtru BOX, filter CLOCHE de filtre FILTERGEHÄUSE | 1 | 0,975 | | | 5 | 211-10.12.006 | GARNITURĂ suport element de filtrare GASKET, filter element JOINT de cartouche DICHTUNG, Ölfiltereinsatz | 1 | 0,002 | | | 6 | 211-10.12.007 | GARNITURĂ tijă de strîngere GASKET, center shaft JOINT tige d'assemblage DICHTUNG, Verschlusschraube | 1 | 0,002 | | | 7 | 211-10.12.020 | ELEMENT de filtrare, ans. ELEMENT, filter (assy) CARTOUCHE de filtre, ensemble ÖLFILTEREINSATZ, vollst | 1 | 0,295 | | | 8 | 211-10.12.040 | ARC suport element de filtrare, ans. SPRING, filter element (assy) RESSORT de cartouche, ensemble FEDER, Filtereinsatz, vollst | 1 | 0,010 | | 61 SPARE PARTS

10 2 | | | | | | | |---|---|---|---|---|---| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 9 | 211-10.12.041 | SUPORT arc<br>SEAT, spring<br>COUPELLE de ressort<br>FEDERTELLER | 1 | 0,003 | | | 10 | 211-10.12.042 | ARC<br>SPRING, coil<br>RESSORT spiral<br>SCHRAUBENFEDER | 1 | 0,007 | | | 11 | 211-10.12.050 | TIJĂ de strîngere, ans.<br>SHAFT, oil filter center (assy)<br>TIGE centrale de filtre, assemblée<br>VERSCHLUSSSCHRAUBE, vollst | 1 | 0,220 | | | 12 | 211-10.12.054 | SUPAPĂ<br>VALVE, relief<br>CLAPET de décharge<br>ÜBERDRUCKVENTIL | 1 | 0,002 | | | 13 | 211-10.12.055-A | ARC supapă<br>SPRING, valve<br>RESSORT de clapet<br>FEDER, Ventil | 1 | 0,004 | | | 14 | 211-10.12.056 | STIFT fixare arc<br>PIN, spring fixing<br>GOUPILLE de fixation ressort<br>FIXIERSTIFT | 1 | 0,001 | | | 15 | 211-10.12.060 | TIJÄ asamblată ans.<br>SHAFT, oil filter center<br>TIGE centrale de filtre<br>VERSCHLUSSSCHRAUBE | 1 | 0,213 | | 3 7 5 4 6 00l 2 910 8 13 12 14 15 62 SPARE PARTS

11-1 FILTRU CARTER EVACUARE CRANKCASE BREATHER RENIFLARD de CARTER-MOTEUR KURBELGEHÄUSE ENTLÜFTER | Poz. Kev. No. Nr. | Reper Reference No. No. de référence Teilnummer | Denumirea Description Désignation Benennung | Cant. Q-ty Q-té St. | Masa Weight Poids Gewicht | Observaţii Remarks Observations Bemerkungen | |---|---|---|---|---|---| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | | 207-10.14.020 | FILTRU carter de evacuare, ans, BREATHER, crankcase (assy) RENIFLARD de carter-moteur ensemble ENTLÜFTER, Kurbelgehäuse, vollst | 1 | 0,660 | | | 1 | 211-10.14.021 | CARCASĂ filtru CAP, filter CLOCHE de filtre GEHÄUSE, Filter | 1 | 0,282 | | | 2 | 211-10.14.022 | GARNITURĂ carcasă GASKET, cар. JOINT de cloche DICHTUNG, Gehäuse | 1 | 0,005 | | 63 SPARE PARTS

1 2 3 211-10.14.023 GARNITURĂ GASKET JOINT 3 11 2 4 5 6 1 0,010 DICHTUNG 4 A8.4 STAS 5200-56 ŞAIBĂ prelucrată WASHER, machined RONDELLE usinée 1 0,002 SCHEIBE, bearbeitet 5 M8X16 STAS 4845-64 SURUB hex.

BOLT, hex. hd.

VIS hex.

1 0,012 SCHRAUBE, sechskant 6 207.10.14.030 SUPORT filtru, ans.

1 BODY breather (assy) CORPS de reniflard, ensemble GEHÄUSE, Entlüfter, vollst 7 211-10.14.050 ELEMENT, de filtrare, ans.

1 0,086 ELEMENT, filter (assy) CARTOUCHE de filtre, ensemble FILTEREINSATZ, vollst SPARE PARTS

12 - 1 POMPA de BENZINĀ FUEL PUMP POMPE à ESSENCE KRAFTSTOFFPUMPE | Poz. Key. No. Nr. | Reper Reference No. No. de référence Teilnummer | Denumirea Description Désignation Benennung | Cant. Q-ty Q-té St. | Masa Weight Poids Gewicht | Observaţii Remarks Observations Bemerkungen | |---|---|---|---|---|---| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | | 207-11.06.200-A | POMPA BENZINĂ, ans. FUEL PUMP (assy) POMPE à ESSENCE, ensemble KRAFTSTOFFPUMPE, vollst | 1 | | | | 1 | M5X16 STAS 3954-63 | ŞURUB cap cilindric SCREW, cheese hd. VIS à tête cylindrique fendue SCHRAUBE, Zylinderkopf | 8 | | | | 2 | N5 STAS 2731-51 | INEL de siguranţă WASHER, lock RONDELLE Grower FEDERRING | 8 | | | | 3 | 120-11.06.15 | CAPAC pompă COVER, pump COUVERCLE de pompe DECKEL, Pumpe | 1 | | | | 4 | 11-1067-A | SCAUN supapă SEAT, valve SIEGE clapet VENTILSITZ | 2 | | | | 5 | 11-1062 | SUPAPĂ VALVE CLAPET VENTILBLÄTCHEN | 2 | | | | 6 | 501-135-B | ARC SPRING coil RESSORT spiral SCHRAUBENFEDER | 2 | | | | 7 | 120-11,06,023 | GARNITURĂ GASKET JOINT DICHTUNG | 2 | | | | 8 | 120-11.06.020 | DOP supapă de refulare, ans. PLUG, release valve (assy) BOUCHON clapet de refoulement, ensemble STOPFEN, Auslassventil, vollst | 1 | | | | 9 | 120.-11.06.021 | DOP PLUG BOUCHON STOPFEN | 1 | | | 5-с. 2369 65 SPARE PARTS

1 2 3 12 2 4 5 6 10 120-11.06.091 CAPAC 1 CAP CHAPEAU DECKEL 11 120-11.06.022 DOP supapă aspirație PLUG, suction valve 1 BOUCHON, clapet d'aspiration STOPFEN, Einlassventil 12 57-11-06.010 NIPLU admisie 1 NUT, coupling ECROU de raccord ÜBERWURFMUTTER 13 207-11.06.024 NIPLU NUT, coupling ECROU de raccord ÜBERWURFMUTTER 14 11-10.S-11-B 15 11-10.60 16 11-32.131 TACHET montat cu diafragmă, ans.

PULL ROD & DIAPHRAGM (assy) TAQUET et MEMBRANE assemblés PUMPENSTÖSSEL und MEM- BRANE, vollst TACHET diafragmă PULL ROD TAQUET PUMPENSTÖSSEL GARNITURĂ GASKET JOINT 1 1 1 3 DICHTUNG 17 11-1046 ŞAIBĂ tachet WASHER, pull rod RONDELLE de taquet SCHEIBE, Pumpestössel 1 18 11-1059-A ŞAIBĂ WASHER RONDELLE SCHEIBE 1 19 11-1051 DISC diafragmă DIAPHRAGM 4 MEMBRANE MEMBRANE 20 11-107-A ŞAIBA diafragmă 2 WASHER, diaphragm RONDELLE de membrane SCHEIBE, Membrane 21 A-305,558 ŞAIBĂ plată 1 WASHER, flat RONDELLE plate UNTERLEGSCHEIBE 66 SPARE PARTS

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |---|---|---|---|---|---| | 22 | N6 STAS 2731-51 | INEL de siguranţă<br>WASHER, lock<br>RONDELLE Grower<br>FEDERRING | 1 | | | | 23 | AII M6<br>STAS 4373-54 | PIULITĂ<br>NUT, hex.<br>ECROU, hex.<br>MUTTER, sechskant | 1 | | | | 24 | 207-11.06.220 | CORP pompă, ans.<br>BODY, pump, (assy)<br>CORPS de pompe, ensemble<br>PUMPENGEHÄUSE, vollst | 1 | | | | 25 | A-120.11.06.094-C | CORP pompă<br>BODY, pump, (assy)<br>CORPS de pompe<br>PUMPENGEHÄUSE | 1 | | | | 26 | 485-4223-029-B | GARNITURĂ<br>GASKET<br>JOINT<br>DICHTUNG | 1 | | | | 27 | 120-11.06.098-B | MANETĂ<br>PIN, hand lever<br>AXE de manette<br>WELLE, Handhebel | 1 | | | | 28 | 260.305-IIB | DOP<br>PLUG<br>BOUCHON<br>STOPFEN | 1 | | | | 29 | 11-1071 | PÎRGHIE acționare manuală<br>LEVER, hand<br>MANETTE de commande<br>HANDHEBEL | 1 | | | | 30 | 120-11.06.128-B | AX pîrghie de acţionare<br>PIN, rocker arm<br>AXE de culbuteur<br>KIPPHEBELWELLE | 1 | | | | 31 | 11-1013 | ARC<br>SPRING, coil<br>RESSORT spiral<br>SCHRAUBENFEDER | 1 | | | | 32 | 211-11.06.216-c | PASTILĂ de fixare<br>DISC, fastening<br>PASTILLE de fixation<br>FIXIERPASTILLE | 2 | | | | 33 | 11-1083 | ŞAIBĂ plată<br>WASHER, flat<br>RONDELLE plate<br>UNTERLEGSCHEIBE | 2 | | | | 34 | 11-1061 | RESORT<br>SPRING, coil<br>RESSORT spiral<br>SCHRAUBENFEDER | 1 | | | 12 - 3 67 SPARE PARTS

``` 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 ``` PLANSA 12 SPARE PARTS

1 2 3 12 4 4 5 6 35 11-10.S-23 FILTRU, montat STRAINER (assy) TAMIS, ensemble 1 FILTERSIEB, vollst 36 11-1028-SP SITĂ filtru 1 SCREEN, strainer TAMIS SIEB 37 11-1066 RAMĂ sită 1 FRAME, strainer screen ARMATURE de tamis SIEBRAHMΕΝ 38 501-131-A GARNITURĂ pahar 1 GASKET, sediment glass JOINT verre de sedimentation DICHTUNG, Schlammbecher 39 11-1031 PAHAR 1 GLASS, sediment VERRE de sedimentation SCHLAMMBECHER 40 A.120-11.06.030-A SUPORT filtru, ans.

1 U CLIP (assy) ETRIER de fixation, ensemble BÜGEL, vollst 41 120-11.06.035 SUPORT pahar 1 U CLIP ETRIER de fixation BÜGEL 42 120-11.06.037 ŞURUB 1 SCREW VIS SCHRAUBE 43 120-11.06.038 BUCŞĂ dispozitiv de strîngere 1 SLEEVE, lock MANCHON de verrouillage VERSCHLUSSMUFFE 44 120-11.06.039 PIULIŢĂ de strîngere 1 NUT, wing ECROU à oreilles FLUGELMUTTER 45 207-11.06.040-A PÎRGHIE OSCILANTĂ, montată 1 ARM, rocker (assy) CULBUTEUR, ensemble KIPPHEBEL, vollst 68 SPARE PARTS

13 1 FILTRU de AER AIR CLEANER FILTRE à AIR LUFTFILTER | Poz. Key. No. Nr. | Reper Reference No. No. de référence Teilnummer | Denumirea Description Désignation Benennung | Cant. Q-ty Q-té St. | Masa Weight Poids Gewicht | Observaţii Remarks Observations Bemerkungen | |---|---|---|---|---|---| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 1 | 207-11.09.400 | FILTRU de aer, ans. CLEANER, air (assy) FILTRE à air, assemblé LUFTFILTER, vollst | 1 | | | | 2 | 207-11.09.401 | ETICHETĂ indicatoare pentru filtru de aer LABEL ETIQUETTE AUFSCHRIFT | 1 | | | | 3 | 207-11.09.403 | GARNITURĂ de cauciuc GASKET, rubber JOINT en caoutchouc DICHTUNG, Gummi | 1 | | | | 4 | 207-11.09.405 | INEL distantier SLEEVE, spacer MANCHON entretoise ABSTANDROHR | 1 | | | | 5 | 207-11.09.420 | CORP filtru, ans. HOUSING, air cleaner (assy) BOITIER de filtre, ensemble GEHÄUSE, Luftfilter, vollst | 1 | | | | 6 | 207-11.09.460 | CAPAC inferior filtru, ans. BODY, air cleaner lower (assy) CORPS inférieur filtre, ensemble BODEN, Luftfilter, vollst | 1 | | | | 7 | 207-11.09.470 | CAPAC superior filtru, ans. BODY, air cleaner upper (assy) CORPS supérieur filtre, ensemble DECKEL, Luftfilter, vollst | 1 | | | | 8 | A7 STAS 1388-57 | ŞAIBĂ brută WASHER, plain RONDELLE plate UNTERLEGSCHEIBE | 1 | | | | 9 | M4 STAS 4071-64 | PIULITĂ NUT, hex. ECROU hex. MUTTER, sechskant | 1 | | | 69 SPARE PARTS

1 2 3 13 2 4 5 6 10 207-11.13.400-B TUB de legătură filtru de aer carburator, ans.

1 HOSE, connecting (assy) TUBE de liaison, ensemble VERBINDUNGSSCHLAUCH, vollst 11 207-11.13.440 ECRAN de protecţie SHIELD 1 ECRAN de protection SCHUTZBLECH 12 297.588-P BANDĂ de strîngere CLAMP, hose COLLIER de durite 4 SCHLAUCHSCHELLE 13 297.580-P7 CATARAMĂ strîngere CLASP, tightening AGRAFE de serrage SPANNSCHLOSS 4 14 5,6×25 SPLINT 4 STAS 1991-65 PIN, split GOUPILLE fendue SPLINT 15 207-11.13.460 FURTUN HOSE DURITE SCHLAUCH 1 70 SPARE PARTS

14 1 CARBURATOR CARBURETTOR CARBURATEUR VERGASER Poz.

Key.

No.

Nr.

Reper Reference No.

No. de référence Teilnummer Denumirea Description Désignation Benennung Cant.

Q-ty Q-té St.

Masa Weight Poids Gewicht Observaţii Remarks Observations Bemerkungen 1 2 3 4 5 6 W-207-000.000 CARBURATOR complet CARBURETTOR (complete) 1 3,600 Poz. de la 1 la 89 (incl.) From key No. 1 to 89 (incl.) CARBURATEUR, complet VERGASER, vollst montiert Du No. 1 au 89 ((incl.) Von Nr. 1 bis 89 (einbezogen) 1 W-207-000.002 TIRANT 1 0,006 ROD, connecting BIELLETTE VERBINDUNGSSTANGE 2 W-207-000.003 SAIBĂ 1 WASHER RONDELLE SCHEIBE 3 1X8 SPLINT 1 STAS 1991-65 PIN, split GOUPILLE fendue SPLINT 4 B M5X20 STAS 3954-63 ŞURUB cap cilindric SCREW, cheese hd.

VIS à tête cylindrique SCHRAUBE, Zylinderkopf 6 0,006 5 N5 STAS 2731-51 INEL de siguranţă 8 WASHER, lock RONDELLE Grower FEDERRING 6 W-207-000.007 GARNITURĂ capac carburator 1 0,003 GASKET, cover JOINT de couvercle DICHTUNG, Deckel W-207-100.000 CORP camere amestec, complet BODY, mixing chambers 1 2,462 (complete) CORPS chambres de mélange, complet GEHÄUSE, Mischkammern, vollst montiert 7 W-207-100.019 ŞURUB reglaj amestec mers încet 2 0,003 SCREW, idling mixture adjusting VIS de réglage mélange de ralenti EINSTELLSCHRAUBE, Leerlaufgemisch 71 SPARE PARTS

| | | | | | | |---|---|---|---|---|---| | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 8 | W-207-100.020 | SURUB reglaj clapete<br>SCREW, butterfly adjusting<br>VIS de réglage de papillon<br>EINSTELLSCHRAUBE;<br>Drosselklappe | 1 | 0,003 | | | 9 | W-207-100-021 | ARC şuruburi de reglaj<br>SPRING, adjusting screw<br>RESSORT de vis de réglage<br>FEDER, Einstellschraube | 3 | 0,003 | | | 10 | W-207-100.022 | ŞURUB vizitare găuri transfer<br>PLUG, inspection port<br>BOUCHON orifice de visite<br>SCHRAUBE, Kontrolöffnung | 2 | 0,002 | | | 11 | W-207-100.023 | RACORD priză de avans<br>UNION, controlled advance<br>vacuum<br>RACCORD prise de dépression<br>pour avance<br>ANSCHLUSS, Unterdruck-<br>zundverstellung | 1 | 0,008 | | | 12 | W-207-100.024 | GARNITURĂ racord<br>GASKET, union<br>JOINT de raccord<br>DICHTUNG, Anschluss | 1 | | | | 13 | W-207-100.028 | BUCŞĂ distanțieră<br>SLEEVE, spacer<br>MANCHON entretoise<br>ABSTANDROHR | 1 | 0,006 | | | 14 | W-207-100.029 | ŞAIBĂ de reazim<br>WASHER, spacer<br>RONDELLE entretoise<br>DISTANZSCHEIBE | 1-3 | 0,001 | după necesitate<br>as required<br>selon nécessité<br>nach Bedarf | | 15 | W-207-100.032 | SECTOR de oprire<br>PLATE, abutment<br>PIECE d'arrêt<br>ANSCHLAGHAKEN | 1 | 0,004 | | | 16 | W-207-100.033 | ŞAIBĂ de siguranță<br>WASHER, tab<br>RONDELLE frein<br>SICHERUNGSSCHEIBE | 4 | 0,002 | | | 17 | W-207-100.034 | PIULITĂ fixare arbori M8<br>NUT, shaft<br>ECROU d'axe<br>MUTTER, Welle | 4 | 0,003 | | | 18 | W-207-100.036 | PÎRGHIE sector dinţat<br>LEVER, toothed sector<br>LEVIER de secteur denté<br>HEBEL, Zahnsegment | 1 | 0,007 | | | 19 | W-207-100.037 | SECTOR dinţat reglabil<br>SECTOR, adjustable toothed<br>SECTEUR denté réglable<br>ZAHNSEGMENT, verstellbar | 1 | 0,015 | | | | | 72 | | | | | | | <br>SPARE PARTS | | | | --- 14 - 2 ---

1 2 3 14 3 4 5 6 20 W-207-100.038 ŞAIBĂ şurub fixare sector WASHER, set screw RONDELLE vis de fixation 1 SCHEIBE, Befestigungsschraube 21 W-207-100.040 ŞURUB fixare sector dinţat SCREW, toothed sector set VIS de fixation secteur denté BEFESTIGUNSSCHRAUBE, 1 0,003 Zahnsegment 22 W-207-100.041 CAPAC sectoare dinţate COVER, toothed sectors 1 0,058 COUVERCLE de secteurs dentés DECKEL, Zahnsegmente 23 W-207-100.042 ŞURUB fixare capac sectoare 2 0,002 SCREW, Cover set VIS de fixation couvercle BEFESTIGUNSSCHRAUBE, Deckel 24 W-207-100.045 ARC pompă 1 0,003 SPRING, accelerator pump RESSORT pompe de reprise FEDER, Beschleunigungspumpe 25 W-207-100.046 TIJA de comandă a pistonului ROD, piston control TIGE de commande piston 1 0,008 BETÄTIGUNGSSTANGE, Kolben 26 W-207-100.047 PLĂCUŢĂ de reținere arc 1 0.003 SEAT, spring COUPELLE de ressort FEDERTELLER 27 5/32" BILĂ de oțel 1 0,001 STAS 5906-58 BALL, valve BOULET de clapet KUGEL, Ventil 28 W-207-100.049 GREUTATE bilă WEIGHT, valve POIDS de clapet 1 0,002 GEWICHT, Ventil 29 W-207-100.050 GARNITURĂ 2 GASKET JOINT d'étanchéité DICHTUNG 30 W-207-100.051 ŞURUB fixare corp ajutaj 1 0,003 descărcare SCREW, hollow VIS creuse HOHLSCHRAUBE 73 SPARE PARTS

```markdown 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 ---|---|---|---|---|--- | | 14 – 4 | | | 31 | W-207-100.052 | CORP ajutaj descărcare pompă HOLDER pump discharge nozzle CORPS des ajutages de décharge pompe HALTER, Entladungsdüse, Pumpe | 1 | 0,002 | 32 | W-207-100.053 | ARC de readucere pîrghie liberă de comandă a pompei SPRING, lever retracting RESSORT de rappel levier RUCKHOLFEDER, Mitnehmer | 1 | 0,003 | 33 | W-207-100.054 | PÎRGHIE liberă de comandă a pompei LEVER, pump control LEVIER de commande pompe MITNEHMER, Pumpe | 1 | 0,010 | 34 | W-207-100.055 | INEL elastic de siguranţă WASHER, int. tooth RONDELLE à crans intérieurs ZAHNSCHEIBE | 1 | | 35 | W-207-100.056 | ŞAIBĂ pentru inel elastic WASHER RONDELLE SCHEIBE | 1 | | 36 | W-207-100.057 | ŞAIBĂ distanțieră la inelul elastic WASHER, spacer RONDELLE entretoise DISTANZSCHEIBE | 1 | 0,001 | 37 | W-207-100.058 | CAMĂ de comandă pompă CAM LEVER, pump control CAME-LEVIER de commande pompe NOCKENHEBEL, Pumpe | 1 | 0,005 | 38 | W-207-100.059 | BUCŞĂ distanțieră pentru axul principal stinga SLEEVE, spacer MANCHON entretoise ABSTANDROHR | 1 | 0,001 | | W-207-110.000 | CORP camere amestec, ans. BODY, mixing chambers (assy) CORPS chambres de mélange, ensemble GEHÄUSE, Mischkammern, vollst | 1 | 1,874 | 39 | W-207-110.063 | BUCŞĂ de ghidare pîrghie liberă BUSH, pilot BAGUE pilote FÜHRUNGSBUCHSE | 1 | 0,002 | | | 74 | | | | | SPARE PARTS | | | ```

| | | | | | | |---|---|---|---|---|---| | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | | | | 14 – 5 | | | | | | 40 | W-207-110.064 | DUZĂ de aer mers încet<br>AIR BLEED, idling speed<br>GICLEUR d'air de ralenti<br>LUFTDÜSE, Leerlauf | 2 | | | | | | W-207-110.065 | DOP ghidare centrator<br>PLUG, guide<br>BOUCHON-guide<br>FÜHRUNG | 2 | 0,004 | | | | | W-207-110.066 | DOP de plumbØ 3,5<br>PLUG Ø 3.5 lead<br>BOUCHON en plomb 3,5<br>BLEISTOPFEN Ø 3,5 | | 0,001 | | | | | W-207-110.067 | DOP de plumb 5<br>PLUG Ø 5 lead<br>BOUCHON en plomb 5<br>BLEISTOPFEN Ø 5 | 2 | 0,002 | | | | | W-207-110.069 | DOP de plumbØ 2,9<br>PLUG Ø 2.9 lead<br>BOUCHON en plomb 2,9<br>BLEISTOPFEN Ø 2,9 | 2 | 0,001 | | | | 41 | W-207-110.068 | GULER de ghidare a tijei pompei<br>SLEEVE, chafing<br>MANCHON de guidage<br>FÜHRUNGSBUCHSE | | 0,001 | | | | | | | 1 | | | | | 42 | W-207-110.071 | ARBORE secundar<br>SHAFT, secondary<br>AXE secondaire<br>NEBENWELLE | | 0,031 | | | | | | | 1 | | | | | 43 | W-207-110.072 | CLAPETĂ de acceleratie<br>BUTTERFLY throttle<br>PAPILLON des gaz<br>DROSSELKLAPE | | 0,017 | | | | | | | 2 | | | | | 44 | W-207-110.073 | ŞURUB fixare clapetă accelerație<br>SCREW, butterfly, set<br>VIS de fixation papillon<br>BEFESTIGUNGSSCHRAUBE,<br>Drosselklappe | | 0,001 | | | | | | | 4 | | | | | 45 | W-207-111-000 | CORP camere de amestec<br>BODY, mixing chambers<br>CORPS, chambres de mélange<br>GEHÄUSE, Mischkammern | | 1,737 | | | | | | | 1 | | | | | 46 | W-207-112-000 | ARBORE primar complet<br>SHAFT, primary (assy)<br>AXE primaire, ensemble<br>HAUPTWELLE, vollst | | 0,037 | | | | | | | 1 | | | | | 47 | W-207-113.000 | JICLOR de mers încet, complet<br>JET, idling (assy)<br>GICLEUR de ralenti, ensemble<br>LEERLAUFDÜSE, vollst | | 0,005 | | | | | | | 2 | | | | | | | 75 | | | | | | | | <br>SPARE PARTS | | | |

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |---|---|---|---|---|---| | 48 | W-207-113.079 | JICLOR de mers încet<br>JET, idling<br>GICLEUR de ralenti<br>LEERLAUFDÜSE | 2 | 0,002 | | | 49 | W-207-113.080 | PORT-JICLOR de mers încet<br>HOLDER, idling jet<br>PORTE-gicleur de ralenti<br>HALTER, Leerlaudüse | 2 | 0,004 | | | 50 | W-207-114.000 | SUPAPĂ de aspirație și refulare<br>a pompei completă<br>VALVE, pump inlet & outlet<br>(assy)<br>CLAPET d'admission et refoule-<br>ment de pompe, ensemble<br>VENTIL, Pumpeneinlass<br>und-auslass | 1 | 0,004 | | | 51 | W-207-120.000 | PİRGHIE liberă de comandă a<br>rapidității minime, completă<br>LEVER, starter throttle<br>LEVIER d'entrebaillement<br>MITNEHMER, Drosselklappe | 1 | 0,015 | | | 52 | W-207-130 000 | PİRGHIE de comandă a clapete-<br>lor de accelerație, completă<br>LEVER, butterflies control, (assy)<br>LEVIER de commande des papil-<br>lons, ensemble<br>DROSSELKLAPPENHEBEL,<br>vollst | 1 | 0,011 | | | 53 | W-207-140.000 | CON DIFUZOR, complet<br>VENTURI (assy)<br>CONE de diffusion, ensemble<br>LUFTTRICHTER, vollst | 2 | 0,088 | | | 54 | W-207-160.000 | CENTRATOR de amestec<br>CENTRING-GUIDE, mixture<br>CENTREUR de mélange<br>GEMISCHFÜRUNG | 2 | 0,056 | | | 55 | W-207-180.000 | ANSAMBLU de emulsionare<br>TUBE, emulsion (assy)<br>TUBE d'émulsion, ensemble<br>MISCHROHR, vollst | 2 | 0,019 | | | 56 | W-207-180.109 | TUB de emulsionare<br>TUBE, emulsion<br>TUBE d'émulsion<br>MISCHROHR | 2 | 0,008 | | | 57 | W-207-180.110 | JICLOR principal<br>JET, main<br>GICLEUR principal<br>HAUPTDÜSE | 2 | 0,001 | | | 58 | W-207-180.111 | DUZĂ de aer de frînare<br>BLED, jet correction air<br>GICLEUR d'air de freinage<br>LUFTKORREKTURDÜSE | 2 | 0,001 | | 14 – 6 76 SPARE PARTS

--- OCR Start --- 1 2 3 14 7 4 5 6 59 W-207-180.112 PORT-TUB de emulsionare 2 0,008 TUBE-HOLDER, emulsion PORTE-TUBE d'émulsion MISCHROHRHALTER 60 W-207-190.000 PISTON pompă complet 1 0,012 PISTON, accelerator pump (assy) PISTON pompe de reprise, ensemble KOLBEN, Beschleunigungspumpe W-207-200,000 CAPAC carburator 1 1,064 COVER, carburettor COUVERCLE de carburateur DECKEL, Vergaser 61 W-207-200.121 SITĂ filtrantă STRAINER, inlet CREPINE-filtre SIEB, Eintritt 1 0,001 62 W-207-200.122 BUCȘĂ sită filtrantă SLEEVE strainer MANCHON de crépine BUCHSE, Sieb 1 63 W-207-200.124 DOP filetat vizitare sită PLUG, strainer inspection BOUCHON de visite du filtre 1 0,012 KONTROLSTOPFEN, Sieb 64 W-207-200.123 GARNITURĂ dop 2 GASKET, plug JOINT de bouchon DICHTUNG, Stopfen 65 W-207-200.125 GARNITURĂ racord 1 GASKET, union JOINT de chape DICHTUNG, Anschluss 66 W-207-200.126 ŞURUB fixare racord 1 0,027 BOLT, union VIS de chape HOHLSCHRAUBE 67 W-207-200.127 RACORD orientabil 1 0,027 UNION, banjo CHAPE RINGANSCHLUSS 68 W-207-200.128 AX port-clapetă de şoc SHAFT, choke valve AXE volet de départ WELLE, Starterklappe 1 0,024 69 W-207-200.129 ŞURUB fixare clapetă de şoc 2 SCREW, choke valve set VIS de fixation volet de départ BEFESTIGUNGSSCHRAUBE, Starterklappe 77 SPARE PARTS --- OCR End ---

| | | | | | | |---|---|---|---|---|---| | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | | | | 14-8 | | | | | 70 | W-207-200.130 | ARC de torsiune<br>SPRING, torsion<br>RESSORT de torsion<br>RÜCKDREHFEDER | 1 | | | | | 71 | N6 STAS 2731-51 | INEL de siguranță<br>WASHER, lock<br>RONDELLE Grower<br>FEDERRING | 1 | 0,001 | | | | 72 | W-207.200.132 | PIULIŢĂ M6 fixare pîrghie de<br>pornire<br>NUT, control lever<br>ECROU levier de commande<br>MUTTER, Starterhebel | 1 | 0,002 | | | | 73 | W-207-200.133 | ŞURUB fixare suport cămaşe<br>cablu<br>SCREW, clip set<br>VIS de fixation d'attache<br>SCHRAUBE, Klammer | 1 | 0,003 | | | | 74 | W-207-210.000 | CAPAC carburator<br>COVER, carburettor<br>COUVERCLE de carburateur<br>DECKEL, Vergaser | 1 | 0,968 | | | | 75 | W-207-330.000 | CLAPETĂ de şoc pentru pornire,<br>completă<br>VALVE, choke (assy)<br>VOLET de départ, ensemble<br>STARTERKLAPPE, vollst | 1 | 0,037 | | | | 76 | W-207-230.000 | PÎRGHIE de comandă clapetă de<br>soc completă<br>LEVER, choke control (assy)<br>LEVIER de commande du volet,<br>ensemble<br>STARTERHEBEL, vollst | 1 | 0,012 | | | | 77 | W-207-230.148 | PÎRGHIE de comandă<br>LEVER, choke control<br>LEVIER de commande du volet<br>STARTERHEBEL | 1 | 0,007 | | | | 78 | W-207-230.149 | ŞURUB de fixare cablu<br>SCREW, cable fastening<br>VIS serre-câble<br>SCHRAUBE, Seilbefestigung | 1 | 0,003 | | | | 79 | W-207-230.150 | PIULIŢĂ şurub de fixare<br>NUT, cable fastening<br>ECROU serre câble<br>MUTTER, Seilbefestigung | 1 | 0,002 | | | | 80 | W-207-240.000 | SUPORT cămașe cablu, complet<br>CLIP, cable jacket (assy)<br>ATTACHE d'enveloppe de câble,<br>ensemble<br>KLAMMER, Seilhüse, vollst | 1 | 0,016 | | | | | | 78 | | | | | | | <br>SPARE PARTS | | | |

1 2 3 14 9 4 5 6 81 W-207-240.153 SUPORT cămașă cablu CLIP, cable jacket 1 0,012 ATTACHE d'enveloppe de câble KLAMMER, Seilhüse 82 W-207-240.154 PLĂCUŢĂ fixare cămașe cablu 1 0,002 PLATE, clamping PLAQUETTE de serrage KLEMMPLATTE 83 W-207-240.155 ŞURUB special cu cap hexagonal 1 0,003 BOLT, hex. hd. special VIS hex-spéciale SCHRAUBE, sechskant spezial 84 W-207-250,000 OBTURATOR cu cui, complet 1 0.008 VALVE, needle (assy) SIEGE de pointeau, ensemble NADELVENTIL, vollst 85 W-207-250.157 CORP obturator 1 0,006 BODY valve SIEGE de pointeau GEHAUSE, Nadelventil 86 W-207-250.158 CUI obturator 1 0,002 NEEDLE, valve POINTEAU NADEL, Ventil 87 W-207-200 135 GARNITURĂ corp obturator GASKET, needle valve JOINT de siège de pointeau 1 DICHTUNG, Nadelventil 88 W-207-260.000 PLUTITOR, complet 1 0,021 FLOAT (assy) FLOTTEUR, complet SCHWIMMER, vollst 89 W-207-200.136 AX plutitor 1 0,002 SPINDLE, float AXE de flotteur SCHWIMMERACHSE 90 M8 X 28 STAS 4552-54 PREZON BOLT, stud GOUJON STIFTSCHRAUBE 4 0,012 91 R8 STAS 2731-51 INEL de siguranţă 4 0,002 WASHER, lock RONDELLE Grower FEDERRING 92 M8 STAS 4071-64 PIULIŢĂ 4 0,007 NUT, hex.

ECROU hex MUTTER, sechskant 93 207-11.07.003 GARNITURĂ 2 0.002 GASKET JOINT d'étanchéité DICHTUNG 79 SPARE PARTS

--- OCR Start --- -000 D 34 35 33 32 0000 050000000 SPARE PARTS 99 36 35 37 69 75 68 70 76-77 46 23 52 6 PLANŞA 14 --- OCR End ---

1 2 3 14 10 4 5 6 94 207-11.07.002 GARNITURĂ izolatoare 1 0,040 GASKET, insulating JOINT isolant ISOLIERPLATTE 95 207-11.07.004 GARNITURĂ carburator 1 0,010 GASKET, carburettor JOINT de carburateur DICHTUNG, Vergaser 96 207-11.13.450 RACORD carburator 1 0,670 ADAPTER RACCORD intermédiaire KRÜMMER 97 207.-11.07.005 PREZON 2 0,010 BOLT, stud GOUJON STIFTSCHRAUBE 98 N6 STAS 2731-51 INEL de siguranță 2 0,001 WASHER, lock RONDELLE Grower FEDERRING 99 N6 STAS 4071-64 PIULITĂ 2 0,002 NUT, hex.

ECROU hex.

MUTTER, sechskant 100 207.11.04.000 CONDUCTĂ pompă benzină 1 0,050 carburator TUBING, fuel feed TUBULURE d'essence KRAFTSTOFFLEITUNG :

101 207-11.04.022 COLIER 2 0,004 CLAMP, hose COLLIER SCHLAUCHBINDER

SPARE PARTS

15 1 POMPA de APĂ WATER PUMP POMPE à EAU WASSERPUMPE | Poz. Key. No. Nr. | Reper Reference No. No, de référence Teilnummer | Denumirea Description Désignation Benennung | Cant. Q-ty Q-té St. | Masa Weight Poids Gewicht | Observaţii Remarks Observations Bemerkungen | |---|---|---|---|---|---| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 1 | 207-13.07.300-D | POMPĂ de apă PUMP, water POMPE à eau WASSERPUMPE | 1 | 4,700 | | | 2 | 207-13.07.307 | ROTOR IMPELLER TURBINE de pompe SCHAUFELRAD | 1 | 0,718 | | | 3 | 211-13.07.210 | GARNITURĂ ax GASKET, shaft JOINT d'axe DICHTUNG, Welle | 1 | | | | 4 | 10 Jc6 STAS 5974-58 | ŞAIBĂ WASHER RONDELLE SCHEIBE | 1 | 0,004 | | | 5 | N8 STAS 2731-51 | INEL de siguranţă WASKER, lock RONDELLE Grower FEDERRING | 5 | 0,002 | | | 6 | B-M8 STAS 4071-64 | PIULIŢĂ NUT, hex. ECROU hex. MUTTER, sechskant | 1 | 0,007 | | | 7 | 207-13.07.301 | GARNITURĂ capac GASKET, cover JOINT de couvercle DICHTUNG, Deckel | 1 | | | | 8 | 207-13.07.302-A | CAPAC pompă COVER, pump housing COUVERCLE de pompe DECKEL, Pumpengehäuse | 1 | 1,070 | | | 9 | AM6X16 STAS 2571-63 | ŞURUB înecat SCREW, countersunk hd. VIS à tête noyée SCHRAUBE, Senkkopf | 3 | 0,003 | | | 10 | 211-13.07.209 | SIGURANŢĂ RING, snap JONC d'arrêt SPRENGRING | 1 | | | 6-c. 2369 81 SPARE PARTS

| | | | | | | |---|---|---|---|---|---| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 11 | 207-13.07.315 | INEL de reglaj<br>SHIM, annular<br>CALE annulaire<br>REGELSCHEIBE | 1 | | | | 12 | 211-13.07.241 | PLACĂ de reglaj<br>SHIM<br>CALE<br>BEILAGE | 1 | 0,002 | | | 13 | M8 X 20<br>STAS 4845-64 | ŞURUB hex.<br>BOLT, hex. hd.<br>VIS hex.<br>SCHRAUBE, sechskant | 4 | 0,012 | | | 14 | VT-103.560 | PRESETUPĂ (sgr.)<br>GLAND (assy)<br>PRESSE-ETOUPE, ensemble<br>STOPFBUCHSE, vollst | 1 | 0,030 | | | 15 | 211-13.07.215-A | CORP presetupă<br>CASING, gland<br>BOITIER de presse-étoupe<br>GEHÄUSE, Stopfbuchse | 1 | 0,018 | | | 16 | 211-13.07.217 | BURDUF presetupă<br>PACKING, rubber<br>GARNITURE de presse étoupe<br>PACKUNG, Gummi | 1 | 0,003 | | | 17 | 211-13.07.216 | ARC presetupă<br>SPRING, gland<br>RESSORT de presse-étoupe<br>FEDER, Stopfbuchse | 1 | 0,007 | | | 18 | 211-13.07.218 | INEL presetupă<br>RING, packing<br>JOINT de presse-étoupe<br>DICHTRING | 1 | 0,002 | | | 19 | VT-103.539-A | GARNITURĂ<br>GASKET<br>JOINT<br>DICHTUNG | 1 | | | | 20 | 207-13.07.310-A | CORP pompă (sgr)<br>HOUSING, pump (assy)<br>CORPS de pompe, ensemble<br>GEHÄUSE, Wasserpumpe, vollst | 1 | | | | 21 | 207-13.07.311 | CORP pompă<br>HOUSING, pump<br>CORPS de pompe<br>GEHÄUSE, Wasserpumpe | 1 | 1,510 | | | 22 | 211-13.07.230 | DOP filetat<br>PLUG, thread<br>BOUCHON fileté<br>GEWINDESTOPFEN | 2 | 0,030 | | | 23 | 211-13.07.208 | SIGURANŢĂ<br>RING, snap<br>JONC d'arrêt<br>SPRENGRING | 1 | 0,002 | | 15 – 2 82 SPARE PARTS

| | | | | | | |---|---|---|---|---|---| | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 24 | 207-13.07.306 | RACORD<br>COUPLING, hose<br>RACCORD de durite<br>SCHLAUCHANSCHLUSS | 1 | 0,055 | | | | 25 | UA5/PP5<br>STAS 1116-61 | UNGĂTOR<br>NIPPLE, grease<br>GRAISSEUR<br>SCHMIERNIPPEL | 1 | | | | | 26 | 207-13.07.320 | AX pompă (sgr.)<br>SHAFT, water pump (assy)<br>AXE de pompe à eau, ensemble<br>WELLE, Wasserpumpe, vollst | 1 | | | | | 27 | 207-13.07.305-C | AX pompă<br>SHAFT, water pump<br>AXE de pompe à eau<br>WELLE, Wasserpumpe | 1 | 0,270 | | | | 28 | 120-13.07.044 | INEL de siguranţă<br>RING, snap<br>JONC d'arrêt<br>SPRINGRING | 1 | 0,001 | | | | 29 | 120-13.07.026 | DISPOZITIV de degajare apă<br>DEFLECTOR, water<br>DEFLECTEUR d'eau<br>SPRITZRING, Wasser | 1 | 0,004 | | | | 30 | 120-13.07.050 | RULMENT<br>BEARING, ball<br>ROULEMENT à billes<br>KUGELLAGER | 2 | 0,076 | | | | 31 | 211-13.07.232 | BUCȘĂ de distanţă<br>SLEEVE, spacer<br>MANCHON entretoise<br>ABSTANDROHR | 1 | 0,032 | | | | 32 | BI 5X 35<br>STAS 1599-53 | STIFT<br>PIN, dowel<br>GOUPILLE<br>STIFT | 1 | 0,006 | | | | 33 | 207-13.07.308-A | FLANŞA<br>FLANGE<br>FLASQUE<br>FLANSCH | 1 | 0,050 | | | | 34 | 207-13.07.305 | CUREA trapezoidală<br>13X8X1060<br>V-BELT, 13×8×1060<br>COURROIE trapezoïdale<br>13X8X1060<br>KEILRIEMEN 13X8X1060 | 1 | 0,105 | | | | 35 | 207-13.07.320-A | FULIE ventilator, ans.<br>PULLEY, fan (assy)<br>POULIE de ventilateur, ensemble<br>KEILRIEMENSCHEIBE, Ventilator,<br>vollst | 1 | 1,850 | | | | 36 | 207-13.08.010 | VENTILATOR ans.<br>FAN (assy)<br>VENTILATEUR, ensemble<br>VENTILATOR, vollst | 1 | 0,800 | | | | | | | | | | | | | | 83 | | | | | | <br>SPARE PARTS | | | |

36 35 34 33 32 31 30 27 29 28 26 13 5 12 25 21 22 23 20 19 15 16 17 18 24 2 3 4 5 6 7 8 9 SPARE PARTS PLANŞA

— SPARE PARTS —

16 — 1 INSTALAŢIA ELECTRICĂ MOTOR ELECTRIC EQUIPMENT OF ENGINE EQUIPMENT ELECTRIQUE DU MOTEUR ELEKTRISCHE ANLAGE DES MOTORS | Poz. Key. No. Nr. | Reper Reference No. No. de référence Teilnummer | Denumirea Description Désignation Benennung | Cant. Q-ty Q-té St. | Masa Weight Poids Gewicht | Observaţii Remarks Observations Bemerkungen | |---|---|---|---|---|---| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 1 | PM-34,368 | ELECTROMOTOR de pornire D1,2-12 STARTING MOTOR D1,2-12 DEMAREUR D1,2-12 ANLASSER D1,2-12 | 1 | 8,760 | vezi şi planşa 19 see also plate 19 voir aussi planche 19 sieh auch Bild 19 | | 2 | P-34.043 | GENERATOR curent continuu G-450-1 D. C. GENERATOR G-450-1 GENERATRICE c. c. G-450-1 GLEICHSTROMLICHT- MASCHINE G-450-1 | 1 | 11,000 | vezi şi planşa 18 see also plate 18 voir aussi planche 18 sieh auch Bild 18 | | 3 | 4SM1 NIR 167 | SONDA manometrică TRANSMITTER, oil pressure TRANSMETTEUR de pression d'huile GEBER, Öldruck | 1 | 0,150 | | | 4 | 4ST1 NIR 168 | SONDA termometrică TRANSMITTER, temperature TRANSMETTEUR de température GEBER, Temperatur | 1 | 0,080 | | | 5 | M18-C-175 STAS 5518-64 | BUJIE Triumf SPARKING PLUG, Triumf BOUGIE Triumf ZÜNDKERZE Triumf | 4 | 0,080 | | | 6 | ED1 NIR 193 | ELEMENT de deparazitare SUPPRESSOR, spark plug ANTI-PARASITE, p. bougie ENSTÖRELEMENT | 4 | 0,040 | | | 7 | A-20.321 | DISTRIBUITOR de aprindere 8D4 DISTRIBUTOR, ignition, 8D4 ALLUMEUR 8D4 ZÜNDVERTEILER 8D4 | 1 | 2,800 | vezi şi planşa 17 see also plate 17 voir aussi planche 17 sieh auch Bild 17 | | 8 | SFA 4/1 NIR 128 | SET fişe aprindere WIRE SET, ignition FAISCEAU fils d'allumage ZÜNDKABELGESCHIRR | 1 | 0,300 | | | 9 | 207-10.02.108-B | SUPORT dinam BRACKET, generator SUPPORT de génératrice STUTZE, Lichtmaschine | 1 | 0,280 | | 85 SPARE PARTS

--- OCR Start --- B 17 14 16 4 12 16 14 7 2 3 SPARE PARTS PLANŞA 16 --- OCR End ---

1 2 3 16 — 2 4 5 6 10 M8 X 30 STAS 4845-64 ŞURUB hex.

BOLT, hex. hd.

VIS hex.

SCHRAUBE, sechskant 3 0,016 11 M10 X 30 STAS 4845-64 ŞURUB hex.

BOLT, hex. hd.

VIS hex.

SCHRAUBE, sechskant 2 0,027 12 M10 X 35 STAS 4272-60 ŞURUB hex.

BOLT, hex. hd.

VIS hex.

SCHRAUBE, sechskant 1 0,032 13 M12 X 25 SAS 4845-64 ŞURUB hex.

BOLT, hex. hd.

VIS hex.

SCHRAUBE, sechskant 1 0,037 14 M10 STAS 4071-64 PIULITĂ NUT, hex, ECROU hex.

MUTTER, sechskant 3 0,011 15 R8 STAS 2731-51 INEL de siguranţă WASHER, lock RONDELLE Grower FEDERRING 3 0,002 16 R10 STAS 2731-51 INEL de siguranţă WASHER, lock RONDELLE Grower FEDERRING 3 0,002 17 R12 STAS 2731-51 INEL de siguranţă WASHER, lock RONDELLE Grower FEDERRING 1 0,004 86 SPARE PARTS

17-1 DISTRIBUITOR de APRINDERE IGNITION DISTRIBUTOR ALLUMEUR ZUNDVERTEILER | Poz. Key. No. Nr. | Reper Reference No. No. de référence Teilnummer | Denumirea Description Désignation Benennung | Cant. Q-ty Q-té St. | Masa Weight Poids Gewicht | Observaţii Remarks Observations Bemerkungen | |---|---|---|---|---|---| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | | 20.321 | DISTRIBUITOR de aprindere 8D4 ans. DISTRIBUTOR, ignition 8D4 (assy) ALLUMEUR, 8D4, assemblé ZUNDVERTEILER, 8D4, vollst | 1 | 2,145 | Poz. de la 1 la 15 (incl.) From Key No 1 to 15 (incl.) Du No 1 au 15 (incl.) Vor Nr 1 bis 15 (einbezogen) | | 1 | A-30.999 | CARCASĂ, ans. HOUSING, distributor (assy) BOITIER d'allumeur, ensemble VERTEILERGEHÄUSE, vollst | 1 | | * | | 2 | A-42.160 | BUCSĂ lagăr BUSH, bearing BAGUE de palier LAGERBUCHSE | 2 | 0,018 | * | | 3 | A-31-135 | PLACĂ întrerupător, ans. PLATE breaker (assy) PLATEAU de rupteur, ensemble UNTERBRECHERHALTER, vollst | 1 | | | | 4 | A-40.399 | PLACĂ port contact, ans. PLATE, fixed contact (assy) PLATEAU porte contact, ensemble KONTAKTTRÄGER, vollst | 1 | 0,006 | | | 5 | A-40.040 | SUPORT de contact, ans. montaj ARM, braker (assy) LINGUET mobile, ensemble UNTERBRECHERARM, vollst | 1 | 0,006 | | | 6 | A-30.744 | ARBORE cu REGULATOR și CAMĂ, ans. SHAFT, GOVERNOR & CAM (assy) ARBRE, REGULATEUR et CAME, assemblés WELLE, FLIEHKRAFTREGLER und UNTERBRECHERNOCKEN, vollst | 1 | 0,358 | | | 7 | A-30.819 | CAMĂ, ans. CAM, breaker (assy) CAME de rupteur ensemble UNTERBRECHERNOCKEN, vollst | 1 | 0,103 | | | 8 | A-40.406 | CAPAC distribuitor, ans. CAP, distributor (assy) TETE de distributeur, esemble VERTEILERKAPPE, vollst | 1 | 0,101 | | | 9 | A-50.190 | RESORT perie SPRING, brush RESSORT de balai FEDER, Schleifkohle | 1 | | | 87 SPARE PARTS

15 21 22 14 98 10 -11 -12 5 3 4 13 1 2 -7 16 6 18 17-19- 20 SPARE PARTS PLANŞA

1 2 3 4 5 6 10 A-50.191 PERIE BRUSH BALAI SCHLEIFKOHLE 1 0,001 11 A-30.032 DISTRIBUITOR, ans.

ROTOR, distributor (assy) ROTOR de distributeur, ensemble VERTEILERFINGER, vollst 1 0,014 12 A-40.614 RESORT de siguranță PLATE, lock PLAQUETTE frein SICHERUNGSBLECH 1 0,001 13 A-42.106 REGULATOR pneumatic ans.

CONTROL UNIT, vacuum (assy) COMMANDE à dépression, ensemble ZUNDVERSTELLER, Unterdruck, vollst 1 14 RP/A-41.385 CONDENSATOR CONDENSER CONDENSATEUR KONDENSATOR 1 0,013 15 A-50.151 BUCŞĂ de protecție CAP, protective CAPUCHON de protection SCHUTZMUFFE 5 16 207-37.06.023 INEL de etanşare distribuitor O-RING seal, distributor JOINT torique d'étanchéité distributeur O-RING, Verteiler 1 0,005 17 207-37.06.030 PINION distribuitor, ans.

GEAR, distributor (assy) PIGNON distributeur, ensemble VERTEILERRITZEL, vollst 1 207-37.06.030-R1 PINION distribuitor, ans.

GEAR, distributor (assy) PIGNON distributeur, ensemble VERTEILERRITZEL, vollst 1 18 207-37.06.022 PINION distribuitor GEAR, distributor PIGNON distributeur VERTEILERITZEL 1 0,105 19 207-37.06.024 ŞAIBĂ de sprijin WASHER, thrust RONDELLE de butée DRUCKSCHEIBE 1 0,007 20 207-37.06.033 SIGURANŢĂ WASHER, lock RONDELLE-frein SICHERUNGSRING 1 21 207-37.06.025 STUT vacuum UNION, vacuum RACORD dépression ANSCHLUSS, Unterdruck 1 0,015 22 207-11.10.030 CONDUCTA regulator vacuum TUBE, vacuum connecting CONDUITE à dépression VERBINDUNGSLEITUNG, Unterdruck 1 0,035 88 SPARE PARTS Cotă de reparație oversize cote reparation Reparaturmass

18-1 GENERATOR c.c.

D. C. GENERATOR GENERATRICE c.c.

GLEICHSTROMLICHTMASCHINE Poz.

Key.

No.

Nr.

Reper Reference No.

No, de référence Teilnummer Denumirea Cant.

Masa Description Désignation Q-ty Q-té Weight Poids Benennung St.

Gewicht Observaţii Remarks Observations Bemerkungen 1 2 3 4 5 6 P-34.043 GENERATOR c.c., G-450-1, ans.

1 11,000 D. C. GENERATOR, G-450-1, (assy) GENERATRICE c.c., G-450-1, ensemble LICHTMASCHINE, Gleichstrom, G-450-1, vollst 1 P-33.132 SCUT spre şaibă 1 1,180 PLATE, drive end FLASQUE-PALIER côté entraînement LAGERSCHILD, Antriebsseite P-60.769 INEL de siguranţă 1 0,005 RING, snap JONC d'arrêt SPRENGRING 3 EL-60.203 RULMENT BEARING, ball 1 0,060 ROULEMENT à billes KUGELLAGER 4 P-59.656 GARNITURĂ pîslă WASHER, felt ANNEAU de feutre 1 FILZRING 5 P-59.230 PANĂ disc 1 0,003 KEY, Woodruff CLAVETTE disque SCHEIBENFEDER 6 P-59.292 INEL de siguranţă WASHER, lock 1 0,009 RONDELLE Grower FEDERRING 7 P-59.486 PIULITĂ hex.

1 0,019 NUT, hex.

ECROU hex.

MUTTER, sechskant 8 P-59.266 INEL de siguranţă WASHER, lock 5 0,001 RONDELLE Grower FEDERRING 9 P-59.479 ŞURUB de îmbinare 2 0,014 BOLT, assembling BOULON d'assemblage VERINDUNGSSCHRAUBE 89 SPARE PARTS

| | | | | | | |---|---|---|---|---|---| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 10 | P-34.379 | ROATĂ de transmisie<br>PULLEY<br>POULIE<br>KEILRIEMENSCHEIBE | 1 | 0,430 | | | 11 | P-33.073 | ROTOR, ans.<br>ARMATURE (assy)<br>ROTOR, ensemble<br>ANKER, vollst | 1 | 2,550 | | | | P-33.516 | STATOR, ans.<br>INDUCTOR (assy)<br>INDUCTEUR, ensemble<br>INDUKTOR, vollst | 1 | 5,450 | | | 12 | P-59.502 | BOBINE, subansamblu<br>COIL, field (assy)<br>ENROULEMENT inducteur,<br>ensemble<br>ERREGERSPULE, vollst | 1 | 0,860 | | | 13 | P-33.038 | POL<br>POLE SHOE<br>NOYAU<br>POLSCHUH | 2 | 0,485 | | | 14 | P-59.504 | TILA<br>GROMMET<br>PASSE-FIL<br>TÜLLE | 1 | 0,001 | | | 15 | P-59.507 | RONDELĂ izolantă<br>WASHER, insulating<br>RONDELLE isolante<br>ISOLIERSCHEIBE | 1 | 0,001 | | | 16 | P-59.271 | RONDELĂ metalică<br>WASHER, metal<br>RONDELLE métallique<br>SCHEIBE, Metall | 2 | 0,002 | | | 17 | P-59.267 | INEL de siguranță<br>WASHER, lock<br>RONDELLE Grower<br>FEDERRING | 4 | | | | 18 | P-56,095 | PIULITĂ hex.<br>NUT, hex.<br>ECROU, hex.<br>MUTTER, sechskant | 4 | 0,002 | | | 19 | M10X20<br>STAS 2571-63 | ŞURUB cu cap înecat<br>SCREW, countersunk hd,<br>VIS à tête noyée<br>SENKSCHRAUBE | 2 | 0,013 | | | 20 | P-33.034 | CARCASĂ<br>FRAME, generator<br>CARCASSE<br>POLGEHÄUSE | 1 | 3,680 | | | 21 | P-59.657 | PERIE, subansamblu<br>BRUSCH (assy)<br>BALAI, ensemble<br>BÜRSTE, vollst | 2 | 0,013 | | | | | 90 | | | | | | | <br>SPARE PARTS | | | |

| | | | | | | |---|---|---|---|---|---| | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 22 | P-59.465 | PLACĂ portperie II<br>PLATE, brush-holder<br>PLAQUETTE de portebalai<br>PLATTE, Bürstenhalter | 1 | 0,006 | | | | 23 | P-59.671 | NIET<br>RIVET<br>RIVET<br>NIT | 1 | 0.001 | | | | 24 | P-59.483 | ŞURUB cap semirotund<br>SCREW, round hd.<br>VIS à tête ronde<br>SCHRAUBE, Halbrundkopf | 1 | 0,003 | | | | 25 | P-61.803 | ŞURUB cap hex.<br>BOLT, hex, hd,<br>VIS hex.<br>SCHRAUBE, sechskant | 1 | 000,1 | | | | 26 | P-61.801 | TILĂ la bornă<br>GROMMET, terminal<br>PASSE-FIL de borne<br>TULLE, Anschlussklemme | 1 | 0,002 | | | | 27 | P-55.327 | RONDELĂ<br>WASHER<br>RONDELLE<br>SCHEIBE | 1 | 0,001 | | | | 28 | P-59.466 | PLACĂ port perie I<br>PLATE, insulating<br>PLAQUETTE isolante<br>ISOLIERPLATTE | 1 | 0,001 | | | | 29 | P-59.846 | RONDELA metalică<br>WASHER, metal<br>RONDELLE métallique<br>SCHEIBE, Metall | 1 | | | | | 30 | P-61.800 | TILÄ la nit<br>GROMMET, rivet<br>BAGUE isolante p. rivet<br>TÜLLE, Niet | 1 | 0,002 | | | | 31 | P-61.802 | NIT<br>RIVET<br>RIVET<br>NIET | 1 | 0,001 | | | | 32 | P-59.468 | RESORT perie<br>SPRING, brush<br>RESSORT de balai<br>FEDER, Bürsten | 2 | 0,002 | | | | 33 | P-33.022 | PORT perie<br>BRUSCH-HOLDER<br>PORTE-BALAI<br>BÜRSTENHALTER | 2 | 0,029 | | | | 34 | P-61.792 | CAPAC rulment I<br>CAP, ball bearing (I)<br>CHAPEAU de roulement (I)<br>DECKEL, Kugellager (I) | 1 | 0,009 | | | 18 – 3 91 SPARE PARTS

``` ク 10 000 16 14 25 21 32 33 20 22 12 13 20 21 22 SPARE PARTS PLANŞA 18 ```