Śruby, wkręty, nakrętki i inne części złączne

Tekst rozpoznany automatycznie. Mogą występować błędy w transkrypcji.

POLSKI KOMITET NORMALIZACYJNY Przedałębiorstwo Peństwowe Zakłady Naprawoze Tabora Koisjonagu im. 2 Armii Wojska Polskiego w Poznaniu, ul. Robocza 4 M PN-71/M-82055 ŚRUBY, WKRĘTY, NAKRĘTKI I INNE CZĘŚCI ZŁĄCZNE NAZWY W WYDAWNICTWA NORMALIZACYJNE WARSZAWA SPARE PARTS

Nakład wznowiony (Wyd. II) Druk. Wyd. Norm. W-wa, Ark. wyd.5,60 Nakł.3000+21 Zam.1473/73 Przekazano do produkcjl 8.5.73 Druk ukończono w maju 73 SPARE PARTS

UKD 621.882.1/3: 001.4 POLSKI KOMITET NORMALIZACYJNY POLSKA NORMA Śruby, wkręty, nakrętki i inne części złączne Bolts, nuts, screws and accessories Terminology Nazwy Boulons, écrous vis et accessoires Terminologie PN-71 M-82055 Grupa katalogowa IV 30 Болты, гайки, винты и детали крепления Терминология Przedsiębiorstwo Państwowe Zakłady Napraweze Taboru Kolejowego Im, 2 Armii Wojska Polskiego w Poznaniu, ul. Robocza 4

WSTĘP 1.1. Przedmiot normy. Przedmiotem normy jest zbiór nazw dotyczących części złącznych i ich odpowiedników w językach: angielskim, francuskim, niemieckim i rosyjskim.

1.2. Zakres stosowania normy. Podane nazwy należy stosować przy tłumaczeniu nazw wyrobów objętych niniejszą normą na języki obce wg 1.1 w dokumentacjach technicznych oraz przy opracowywaniu norm krajowych.

NAZWY Nazwy śrub, wkrętów, nakrętek i innych części złącznych podano w tablicy na str. 238.

Zgłoszona przez Ministerstwo Przemysłu Ciężkiego Ustanowiona przez Polski Komitet Normalizacyjny dnia 12 sierpnia 1971 r. jako norma obowiązująca w zakresie używania pojęć od dnia 1 lipca 1972 r. (Mon. Pol. nr 51/1971 poz. 332) Przedruk dozwolony tylko za zgodą Polskiego Komitetu Normalizacyjnego SPARE PARTS

2 PN-71/M-82055 Lp.

Rysunek Nazwa PN polska angielska francuska niemiecka rosyjska 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2.1. Gwint gwint walcowy screw thread filetage Schraubengewinde Резьба 2 gwint stożkowy tapered screw thread filetage conigue kegeliges Schraubengewinde резба коническая 3 gwint wkrętów do blach tapping screw thread filetage de vis à tôle Blechschraubengewinde резба самонарезающая 4 gwint wkrętów do drewna wood screw thread filetage de vis à bois Holzschraubengewinde резьба шурупная 5 Nakrętka a) gwint metryczny metric thread filetage métrique Metrisches Gewinde резьба метричес- M-02013 кая b) gwint metryczny metric fine pitch thread filetage métrique à pas fin Metrisches Feingewinde резьба метрическая M-02013 c) gwint calowy inch thread filetage en inches Zollgewinde с мелким шагом d) gwint calowy UN unified screw thread filetage UN (unifié américain) UST-Gewinde резьба дюймовая резьба e) gwint Whitwortha Whitworth thread filetage Whitworth Whitworth - Gewinde унифицированная резьба Витворта f) gwint rurowy pipe thread filetage au pas du gaz Rohrgewinde резьба трубная Śruba wyjście gwintu nacinanego run-out of thread (machined thread) filets incomplets Gewindeauslauf (geschnittenes Gewinde) сбег резьбы M-82063 podcięcie gwintu nacinanego undercut (groove at run-out of thread) gorge de dégagement Gewinderille (geschnittenes Gewinde) проточка M-82063 wyjście gwintu walcowanego run-out of thread (rolled thread) filets incomplets Gewindeauslauf (gerolltes Gewinde) сбег резьбы wyjście gwintu walcowanego na zredukowanej średnicy trzpienia run-out of thread (rolled thread) filets incomplets Gewindeauslauf (gerolltes Gewinde) сбег резьбы и переходный конус 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SPARE PARTS

| cd. tablicy | 2.2. Kształty łbów | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | |---|---|---|---|---|---|---|---| | 1 | | łeb sześciokątny | hexagen head | tête hexagonale | Sechskantkopf | головка шестигранная | | | 10 | | | | | | | | | | | łeb sześciokątny z od- | hexagon head with | tête hexagonale à colle- | Sechskantkopf mit | головка шестигранная с опорным подголовком | | | | | sadzeniem | washer face | rette | Telleransatz | | | | 11 | | | | | | | | | | | łeb czworokątny | square head | tête carrée | Vierkantkopf | головка квадратная | | | 12 | | | | | | | | | | | łeb czworokątny z | square head with | tête carrée a embase | Vierkantkopf mit Bund | головка квадратная с буртиком | | | | | wieńcem | collar | | | | | | 13 | | | | | | | | | | | łeb trójkątny z wień- | triangle head with | tête triangulaire à | Dreikantkopf mit Bund | головка трехгранная с буртиком | | | | | cem | collar | embase | | | | | 14 | | | | | | | | | | | łeb młoteczkowy | T-head (hammer-head) | tête rectangulaire avec | Hammerkopf | головка Т-образная | | | | | | | angles abattus | | | | | 15 | | | | | | | | | | | łeb kulisty | round head | tête ronde | Halbrundkopf | головка полукруглая | | | 16 | | | | | | | | | | | łeb grzybkowy | mushroom head (truss | tête bombée | Flachrundkopf | головка полукруглая низкая | | | | | | head) | | | | | | 17 | | | | | | | | | | | łeb grzybkowy z pod- | mushroom head squ- | tête bombée à collet | Flachrundkopf mit | головка полукруглая низкая с квадратным подголовком | | | | | sadzeniem | are shank (cup square | carré | Vierkantansatz | | | | | | | head) | | | | | | 18 | | | | | | | | | | | łeb walcowy | cheese head | tête cylindrique | Zylinderkopf | головка цилиндрическая | | | 19 | | | | | | | | PN-71/M-82055

| Lp. | Rysunek | polska | angielska | Nazwa | francuska | niemiecka | rosyjska | PN | |---|---|---|---|---|---|---|---|---| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | | 20 | | łeb walcowy soczewkowy | raised cheese head (fillister head) | tête cylindrique bombée large | Linsenzylinderkopf | головка цилиндрическая со сферой | | | 21 | | łeb miseczkowy; łeb miseczkowy płaski | pan head | tête cylindrique bombée | Flachkopf | головка сферическая (с двумя радиусами) | | | 22 | | łeb stożkowy | countersunk head (flat head) | tête fraisée | Senkkopf | головка потайная | | | 23 | | łeb stożkowy soczewkowy | raised countersunk head (oval head) | tête fraisée bombée | Linsensenkkopf | головка полупотайная | | | 24 | | łeb walcowy soczewkowy niski | flat mushroom head (binding head) | tête cylindrique bombée mince | Linsenflachkopf | головка цилиндрическая низкая со сферой | | | 25 | | łeb stożkowy zmniejszony | shallow countersunk head (flat trim head) | tête fraisée réduite | kleiner Senkkopf | головка потайная уменьшенная | | | 26 | | łeb stożkowy soczewkowy zmniejszony | shallow raised countersunk head (oval trim head) | tête fraisée bombée réduite | kleiner Linsensenkkopf | головка полупотайная уменьшенная | | | 27 | | łeb stożkowy odsadzony | countersunk head shoulde-red (undercut flat head) | tête fraisée à épaulement | abgesetzter Senkkopf | головка потайная с заплечиком | | | 28 | | łeb stożkowy soczewkowy odsadzony | raised countersunk head shouldered (undercut oval head) | tête fraisée bombée à épaulement (ou étagée) | abgesetzter Linsensenkkopf | головка полупотайная с заплечиком | | 4 PN-71/M-82055

cd. tablicy Lp.

Rysunek 1 39 40 41 42 43 44 45 46 47 polska 3 czop płaski czop walcowy czop walcowy z otworem dla zawleczki czop soczewkowy czop stożkowy odsadzony sześciokąt czworokąt trójkąt gniazdo sześciokątne angielska 4 half dog point fulf dog point fulf dog point with hole for split pin half dog point with rounded end half dog point with flat cone end hexagon square triangie hexagon socket Nazwa francuska 5 à téton court à téton long à téton percé à téton bombée à téton avec bout tronconique Entrainement hexagonal carré triangulaire six pans creux niemiecka 6 Kernansatz Zapfen Splintzapfen Ansatzkuppe Ansatzspitze Betätigungsformen Außensechskant Außenvierkant Außendreikant Innensechskant rosyjska 7 цилиндрический конец укороченный цилиндрический конец цилиндрический конец с отверстием под шплинт цилиндрический конец со сферой ступенчатый конец Элементы головок под инструмент шестигранник квадрат трехгранник шестигранное углубление PN 8 M-82061 M-82061 M-82061 M-82061 2.5. Ukształtowanie łbów w zależności od sposobu zakręcania PN-71/M-82055 SPARE PARTS

| cd. tablic | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | |---|---|---|---|---|---|---|---|---| | | | | rowek do wkrętaka | slot | fente | Schlitz | шлиц | | | | 48 | | | | | | | | | | | | wgłębienie krzyżowe | cross recess | empreinte cruciforme | Kreuzschlitz | шлиц крестообразный | M-82084 | | | 49 | | | | | | | | | | | | skrzydełko (łba lub nakrętki) | wing | oreilles | Flügel | барашек (открытый) | | | | 50 | | | | | | | | | | | | przetyczka | tommy | à deux bras | Knebel | ручка | | | | 51 | | | | | | | | | | | | radełkowanie proste (powierzchni) | straight knurl | moletè | Rändel | накатка прямая | | | | 52 | | | | | | | | | | | | radełkowanie krzyżowo-skośne (powierzchni) | diamond knurl | moleté croisé | Kordel | накатка сетчатая | | | | 53 | | | | | | | | | | | | gniazdo czworokątne | square socket | carré creux | Innenvierkant | квадратное углубление | | | | 54 | | | | | | | | | | | | gniazdo trójkątne | triangle socket | triangle creux | Innendreikant | грехгранное углубление | | | | 55 | | | | | | | | | | | | otwory krzyżowe | cross hole (set pin holes in side) | percage en croix | Kreuzloch | отверстия накрест расположенные | | | | 56 | | | | | | | | PN-71/M-82055 7 SPARE PARTS

cd. tablicy Lp.

Rysunek 1 2 57 58 8 PN polska angielska francuska niemiecka rosyjska 3 4 5 6 7 8 ośmiokąt octagon octogonal Achtkant восьмигранник pięciokąt pentagon pentagonal Fünfkant пятигранник 2.6. Wymiary Dimensioning Cotation Abmessungen Размеры średnica gwintu diameter of thread (nominal diameter) diamètre de filetage (diamètre nominal) Gewindedurchmesser (Nenndurchmesser) номинальный диаметр резьбы (диаметр резьбы) nominalna długość śruby nominal length longueur nominale Nennlänge длина болта 59 60 61 62 63 64 65 nominalna długość wkręta nominal length longueur nominale Nennlänge длина винта średnica otworu dla zawleczki diameter of the split pin hole diamètre du trou de goupille Splintlochdurchmesser distance entre le trou de goupille et l'extrémité de la tige диаметр отверстия в стержне под шплинт odległość osi otworu dla zawleczki od końca śruby distance between split pin hole and extreme end of shank Splintlochabstand размер от торца стержня до оси отверстия под шплинт PN-71/M-82055 SPARE PARTS

| ed. tablicy | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | |---|---|---|---|---|---|---|---|---| | | 66 | | długość zaciskowa śruby | grip length (clamping lengths) | longueur de serrage | Klemmlänge | рабочая длина болта (толщина пакета) | | | | 67 | | | | | | рабочая длина шпильки (толщина пакета) | высота головки | | | 63 | | | | | | рабочая длина винта (толщина пакета) | высота головки (без сферы) | | | 69 | | | | | | | | | | 70 | | | | | | | | | | 71 | | | | | | | | | | 72 | | | | | | | | PN-71/M-82055 9 SPARE PARTS

ed. tablicy Lp.

Rysunek 1 2 73 SPARE PARTS 74 75 Nazwa PN polska angielska francuska niemiecka rosyjska 3 4 5 6 7 8 wymiar pod klucz width across flats surplat Schlüsselweite размер „под ключ" M-02048 średnica koła wpisawidth across flats nego diamètre du cercle inscrit Schlüsselweite диаметр вписанной окружности wymiar przekątnej width across corners surangle Eckenmaß 76 promień pod łbem radius under head rayon d'arrondi sous tête Radius unter dem Schraubenkopf диаметр описанной окружности радиус под головкой kąt fazy łba angle of chamfer angle du chanfrein Fasenwinkel am Kopf 77 угол фаски головки diamètre de la collere- Durchmesser des диаметр średnica odsadzenia diameter of washer face 78 tte Telleransatzes опорного подголовка wysokość odsadzenia height of washer face 79 hauteur de la collerette Höhe des Telleransatzes высота опорного подголовка średnica trzpienia shank diametr diamètre de la partie lisse de la tige Schaftdurchmesser диаметр стержня 10 PN-71/M-82055

| cd. tablicy | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | |---|---|---|---|---|---|---|---|---| | | 81 | | długość gwintu | thread length | longueur filetèe | Gewindelänge | длина резьбы без сбега | M-82063 | | | 82 | | długość wyjścia gwintu | length of the runout of thread | longueur des filets incomplets | Länge des Gewindeauslaufes | длина сбега резьбы | | | | 83 | | długość trzpienia nie-gwintowanego | shank length | longueur de partie lisse de la tige | Länge des Schaftes | длина гладкой (ненарезанной) части стержня | | | | 84 | | wysokość soczewki | length of rounded end | hauteur du bombé | Höhe der Linsenkuppe | высота сферы конца | M-82061 | | | 85 | | promień soczewki | radius of rounded end | rayon du bombé | Radius der Linsenkuppe | радиус сферы конца | M-82061 | | | 86 | | wysokość końca płaskiego ściętego | length of chamfered end | hauteur du chanfrein | Höhe der Kegelkuppe | размер фаски | M-82061 | | | 87 | | kąt ścięcia | angle of chamfered end | angle du chanfrein | Fasenwinkel an der Kegelkuppe | угол фаски | M-82061 | | | 88 | | wymiar pod klucz gniazda sześciokątnego | width across flats of hexagon socket | surplats du six pans creux | Schlüsselweite des Innensechskantes | размер „под ключ" шестигранного углубления | | | | 89 | | głębokość gniazda sześciokątnego | depth of hexagon socket (key engagement) | profondeur du six pans creux | Tiefe des Innensechskantes | величина шестигранного углубления | | PN-71/M-82055 11 SPARE PARTS

ca. tablicy Lp.

1 90 Rysunek 2 polska 3 średnica łba angielska 4 head diameter francuska 5 diamètre de la tête niemiecka 6 Kopfdurchmesser rosyjska 7 диаметр головки PN 8 91 walcowa wysokość łba depth of parallel portion of head hauteur de la partie, cylindrique de la tête Höhe des zylindrischen Kopfteiles высота цилиндрического пояска головки 92 szerokość rowka do wkrętaka width of slot largeur de la fente Schlitzbreite ширина шлица 93 głębokość rowka do wkrętaka depth of slot profondeur de la fente Schlitztiefe глубина шлица 94 szerokość wgłębienia krzyżowego diameter of cross recess inte cruciforme diamètre de l'empre- Kreuz schlitzdurchmesser диаметр крестообразного M-82084 шлица 95 szerokość rowka wgłębienia krzyżowego width of cross recess cruciforme largeur de l'empreinte Kreuzschlitzbreite ширина впадины крестообразного 96 głębokość wgłębienia krzyżowego depth of cross recess inte cruciforme profondeur de l'empre- Kreuzschlitztiefe глубина крестообразного шлица 12 PN-71/M-82055 M-82084 M-82084 SPARE PARTS M-82084

cd. tablicy 1 97 98 99 100 101 102 103 104 105 2 3 4 5 6 kąt stożka wysokość soczewki promień soczewki wysokość końca stożkowego kąt końca stożkowego średnica końca stożkowego tępego średnica czopa walcowego długość czopa płaskiego długość czopa walcowego angle of countersunk head (flat head) heigt of raised portion radius of raised portion length of flat cone point angle of flat cone point diameter of flat cone point diameter of dog point langth of halt dog point court length of full dog point 7 8 angle de fraisure hauteur du bombé rayon du bombé hauteur du tronc de cône angle du tronc de cône petit diamètre du tronc de cône diamètre du téton Höhe de Kernansatzes longueur du téton long Senkwinkel Linsenhöhe Wölbungsradius Höhe des Kegelansatzes Kegelwinkel Durchmesser Kegelansatzes Zapfendurchmesser longueur du téton Länge des Zapfens угол потайной головки высота сферы полупотайной головки радиус сферы полупотайной головки длина конического конца угол конуса конца диаметр торцевой окружности конического конца диаметр цилиндрического конца длина укороченного цилиндрического конца длина цилиндрического конца M-82061 M-82061 M-82061 M-82061 M-82061 M-82061 M-82061 PM-71/M-82055 13 SPARE PARTS

| ed. tablicy | Lp. | Rysunek | polska | angielska | Nazwa | francuska | niemiecka | rosyjska | PN | |---|---|---|---|---|---|---|---|---|---| | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | | | | 106 | | średnica wgłębienia | diameter of cup point | diamètre de la cuvette | Durchmesser der Ringschneide | диаметр внутреннего конуса | M-82061 | | | 107 | | kąt stożka wgłębienia | angle of cup point | angle de la cuvette | Winkel der Ringschneide | угол внутреннего конуса | M-82061 | | | 108 | | nominalna długość śruby oczkowej | nominal length | longueur nominale | Nennlänge | длина болта (откидного) | | | | 109 | | wymiar pod klucz | width across flats | surplats du carré | Schlüsselweite | размер „под ключ" | M-02048 | | | 110 | | wysokość nakrętki | thickness of nut | hauteur de l'ècrou | Mutterhöhe | высота гайки | | | | 111 | | średnica korony | diameter of crown | diamètre du dégagement | Durchmesser der Krone | наружный диаметр коронки | | | 2.7. Śruby ze łbem sześciokątnym | 112 | | śruba ze łbem sześciokątnym | Hexagon bolts and screws | Vis et boulons à tête hexagonale | Sechskantschrauben | Болты с шести-гранной головкой | M-82101 M-82109 M-82110 | | | 113 | | śruba ze łbem sześciokątnym z gwintem na całej długości | hexagon bolt | vis à tête hexagonale (ou six pans) | Sechskantschraube | болт с шести-гранной головкой | M-82105 M-82117 M-82118 | | | | | | hexagon screw | vis à tête hexagonale filetée jusqu'à proximité de la tête | Sechskantschraube (mit Gewinde bis Kopf) | болт с шести-гранной головкой с резьбой до головки | | 14 PN-71/M-82055 SPARE PARTS

--- OCR Start --- ed. tablicy 1 2 3 4 5 6 7 8 114 115 der bolt) śruba ze łbem sześciokątnym z nakrętką hexagon bolt with hexagon nut śruba ze łbem sześciohexagon fit bolt (shoulcorps de boulon ajusté kątnym pasowana boulon à tête hexagonale (avec ecrou hexagonal) Sechskantschraube mit Mutter болт с шестигранной головкой с гайкой болт с шестигранной головкой M-82331 à tête hexagonale, avec gorge de dégagement Sechskant-Paßschraube для отверстий M-82341 M-82342 из-под развертки болт с шести- 116 śruba ze łbem sześciokątnym z czopem walcowym hexagon set screw with vis à tête hexagonale, full dog point avec gorge et tèton Sechskantschraube гранной головкой M-82303 mit Zapfen и цилиндрическим концом болт с шести- 117 cone end śruba ze łbem sześciohexagon set screw with vis à tête hexagonale, Sechskantschraube mit гранной головкой kątnym z czopem stożhalf dog point and flat à tèton bout troncokowym M-82304 Ansatzspitze и ступенчатым концом SPARE PARTS 118 119 2.8. Śruby z gniazdem sześciokątnym 120 Sechskantschraube mit großer Schlüsselweite болт с шестигранной увеличенной головкой nique śruba ze łbem sześciokątnym zwiększonym hexagon bolt with large head (heavy series) vis à tête hexagonale large, à collerette śruba ze łbem sześciokątnym z szyjką przewężoną hexagon bolt with reduced shank (waisted shank) vis à tête hexagonale à tige allégée Hexagon socket head screws Sechskantschraube mit Dehnschaft Innensechskantschrau- Vis à six pans creux ben śruba ze łbem walcowym z gniazdem sześciokątnym hexagon socket head vis à tête cylindrique Zylinderschraube mit à six pans creux Innensechskant screw hexagon socket countersunk (flat) head vis à tête fraisée à six Senkschraube mit pans creux Innensechskant 121 śruba (wkręt) ze łbem stożkowym z gniazdem sześciokątnym screw M-82246 PN-71/M-82055 M-82302 15 --- OCR End ---

| cd. tablicy | Lp. | Rysunek | polska | angielska | Nazwa | niemiecka | rosyjska | PN | |---|---|---|---|---|---|---|---|---| | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | | | | 2.9. Śruby ze łbem czworokątnym | | | | | | | | | 122 | | śruba ze łbem czworo- <br> kątnym | Square head bolts | Vis à tête carrée | Vierkantschrauben | Винты с квадрат- <br> ной гловкой | M-82121 <br> M-82305 | | | 123 | | śruba ze łbem czworo- <br> kątnym wieńcowym | square head bolt with <br> collar | vis à tête carrée à <br> embase | Vierkantschraube mit <br> Bund | винт с квадратной <br> головкой <br> и буртиком | M-82301 | | | 124 | | śruba ze łbem czworo- <br> kątnym wieńcowym z <br> czopem walcowym | square head bolt with <br> collar and half dog <br> point with rounded <br> end | vis à tête carrée à <br> embase à téton | Vierkantschraube mit <br> Bund und Ansatz- <br> kuppe | винт с квадратной <br> головкой, <br> буртиком <br> и цилиндрическим <br> концом со <br> сферой | M-82308 | | | | 2.10. Śruby ze łbem trójkątnym | | Triangle head bolts | Vis à tête triangulaire | Dreikantschrauben | Винты <br> с трехгранной <br> головкой | | | | 125 | | śruba wieńcowa ze <br> łbem trójkątnym | triangle head bolt with <br> collar | vis à tête triangulaire <br> à embase | Dreikantschraube mit <br> Bund | винт с трехгран- <br> ной головкой <br> и буртиком | M-82449 <br> M-82450 | | | | 2.11. Śruby ze łbem ośmiokątnym | | Octagon bolts | Vis à tête octogonale | Achtkantschrauben | Болты <br> с восьмигранной <br> головкой | | | | 126 | | śruba ze łbem ośmio- <br> kątnym | octagon bolt | vis à tête octogonale | Achtkantschraube | болт <br> с восьмигранной <br> головкой | | | | | 2.12. Śruby ze łbem młoteczkowym | | T-head bolts | Corps de boulon à tête <br> rectangulaire | Hammerschrauben | Болты <br> с т-образной <br> головкой | | | | 127 | | śruba ze łbem mło- <br> teczkowym zwykłym | T-head bolt (hammer <br> head bolt) | vis à tête rectangulaire <br> avec angles abattus | Hammerschraube | болт <br> с т-образной <br> головкой | M-82424 | PN-71/M-82055 16 SPARE PARTS

cd. tablicy 1 2 3 4 5 6 7 8 128 śruba ze łbem młoteczkowym podsadzonym T-head bolt with square neck vis à tête rectangulaire avec angles abattus à collet carré Hammerschraube mit Vierkant болт с т-образной головкой и квадратным подголовком M-82418 M-82420 129 śruba ze łbem młoteczkowym półpodsadzonym T-head bolt with double nip vis à tête rectangulaire avec angles abattus à réduit collet carré Hammerschraube mit Nase болт с т-образной головкой и выступами M-82422 130 śruba podsadzona ze łbem grzybkowym mushroom head square neck bolt (cup square neck bolt) cup square bolt vis à tête bombée ou ronde (pour boulon) Rundkopfschraube Болты с круглой головкой 131 śruba noskowa ze łbem kulistym round head nib bolt (cup nib bolt) vis à tête ronde, à ergot Halbrundschraube mit Nase болт с полукруглой низкой головкой и квадратным подголовком M-82406 132 śruba noskowa ze łbem grzybkowym mushroom head nib bolt (cup nib bolt) vis à tête bombée, à ergot Flachrundschraube mit Nase болт с полукруглой головкой и усом 133 śruba podsadzona ze łbem kulistym fish bolt (cup oval neck bolt) corps de boulon, à tête ronde à collet carré large Laschenschraube болт с полукруглой головкой и подголовком 134 śruba ze łbem kulistym z małym podsadzeniem bolt for railway ties (cup square neck bolt) corps de boulon, à tête ronde à collet carré Klemmplattenschraube болт для клеммных пластин M-82410 PN-71/M-82055 17 SPARE PARTS

cd. tablicy Lp.

Rysunek polska angielska 1 2 3 4 135 2.14. Śruby ze łbem wpuszczanym śruba podsadzona ze łbem wpuszczanym płaskim Countersunk flat bolts Nazwa francuska niemiecka 5 6 Vis à tête fraisée (pour Senkschrauben boulon) Болты rosyjska 7 с потайном головкой болт flat countersunk square vis à tête fraisée, collet Senkschraube mit carré neck bolt Vierkantansatz с потайной головкой и квадратным 136 SPARE PARTS 137 2.15. Wkręty do metalu 138 PN 8 18 M-82402 M-82404 подголовком болт śruba noskowa ze łbem wpuszczanym płaskim flat countersunk nib vis à tête fraisée, à Senkschraube mit bolt Nase ergot с потайной головкой M-82408 и усом болт с конической bolt śruba ze łbem wpuszdeep flat countersunk corps de boulon de czanym płaskim Kegelsenkschraube потайной M-82414 roue головкой (болт шинный) Винты Slotted head screw Vis à tête fendue Schlitzschrauben со шлицем PN-71/M-82055 M-82215 винт wkręt ze łbem walcoslotted cheese head vis à tête fendue cy- Zylinderschraube mit M-82218 с цилиндрической wym screw lindrique Schlitz M-82227 головкой M-82230 M-82201 wkręt ze łbem kulisslotted round head tym screw Halbrundschraube mit винт с полукру- M-82202 vis à tête fendue ronde Schlitz глой головкой M-82205 M-82206 винт со 140 wkręt ze łbem miseczkowym płaskim slotted pan head screw vis à tête fendue cy- Flachkopfschraube lindrique bombée сферической mit Schlitz головкой винт с M-82219 141 wkręt ze łbem walcoslotted raised cheese wym soczewkowym vis à tête fendue cy- Linsenzylinderschrauцилиндрической M-82220 (filister) head screw lindrique bombée large be mit Schlitz головкой M-82231 со сферой M-82232

| cd. tablicy | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | |---|---|---|---|---|---|---|---|---| | | 142 | | wkręt ze łbem stożko-wym | slotted countersunk (flat) head screw | vis à tête fendue fraisée | Senkschraube mit Schlitz | винт с потайной головкой | M-82207 | | | 143 | | wkręt ze łbem stożko-wym soczewkowym | slotted raised countersunk (oval) head screw | vis à tête fendue fraisée bombée | Linsensenkschraube mit Schlitz | винт с полупотайной головкой | M-82208 | | | 144 | | wkręt ze łbem walco-wym soczewkowym z otworami krzyżowymi | slotted capstan screw | vis à tête fendue cylindrique bombée et à percage en croix | Kreuzlochschraube mit Schlitz | винт с накрест расположенными отверстиями и шлицем в головке | M-82209 | | | 145 | | wkręt ze łbem stożko-wym zmniejszonym | slotted shallow countersunk (flat trim) head screw | vis à tête fendue fraisée (tête réduite) | Senkschraube mit Schlitz und kleinem Kopf | винт с полупотайной уменьшенной головкой | M-82210 | | | 146 | | wkręt ze łbem stożko-wym soczewkowym zmniejszonym | slotted shallow raised countersunk (oval trim) head screw | vis à tête fendue, fraisée bombée (tête réduite) | Linsensenkschraube mit Schlitz und kleinem Kopf | винт с полупотайной уменьшенной головкой | M-82211 | | | 147 | | wkręt ze łbem walco-wym soczewkowym zmniejszonym | slotted flat mushroom head screw, small | vis à tête fendue cy-lindrique bombée, réduite | Linsenzylinderschrau-be mit kleinem Kopf | винт с цилиндрической головкой | M-82212 | | | 148 | | wkręt ze łbem grzyb-kowym powiększonym | slotted flat mushroom head screw, large | vis à tête fendue cy-lindrique bombée, mince, large | Linsenzylinderschrau-be mit großem Kopf | винт с цилиндрической увеличенной головкой | M-82213 | | | 149 | | wkręt ze łbem grzyb-kowym i czopem wy-dłużonym | slotted flat mushroom head screw with full dog point | vis à tête fendue cy-lindrique, bombée, mince à téton | Linsenzylinderschrau-be mit Zapfen | винт с цилиндрической головкой и цилиндрическим концом | M-82214 | PN-71/M-82055

| cd. tablicy | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | |---|---|---|---|---|---|---|---|---| | | | | wkręt ze łbem stożkowym z wgłębieniem krzyżowym | recessed countersunk (flat) head screw | vis à tête fraisée à empreinte cruciforme | Senkschraube mit Kreuzschlitz | винт с потайной головкой и крестообразным шлицем | | | | 156 | | | | | | | M-82436 | | | | | wkręt ze łbem stożkowym soczewkowym z wgłębieniem krzyżowym | recessed raised countersunk (oval) head screw | vis à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme | Linsensenkschraube mit Kreuzschlitz | винт с полупотайной головкой и крестообразным шлицем | M-82425 M-82426 M-82427 M-82428 M-82431 M-82432 | | | 157 | | | | | | | | | | | | śruba skrzydełkowa | wing screw | vis à oreilles | Flügelschraube | винт-барашек | M-82472 | | | 158 | | | | | | | | | | | | śruba oczkowa | eye bolt | corps de boulon à oeil | Augenschraube | болт откидной | M-82456 M-82457 | | | 159 | | | | | | | | | | | | śruba z uchem | lifting eye bolt | vis à anneau (anneau del evage) | Ringschraube | винт грузовой (рым-болт) | | | | 160 | | | | | | | | | | | | śruba z łbem radełkowanym | knurled thumb screw | vis à tête moletée | Rändelschraube | винт с накатанной головкой | | | | 161 | | | | | | | | | | | 2.17. Śruby różnych typów | | | | | | | | | | | | | | | | PN-71/M-82055 | | | | | | | | | | 21 | | | | | | | | | | SPARE PARTS |

cd. tablicy Lp.

Rysunek 1 2 162 SPARE PARTS 163 Nazwa PN polska angielska francuska niemiecka rosyjska 3 4 5 6 7 8 śruba fundamentowa z ostrogami stone bolt (rag bolt) tige filetée à scellement à queue de carpe болт Steinschraube фундаментный śruba fundamentowa kotwowa special foundation bolt goujon à scellement Ankerschraube болт анкерный M-85063 164 śruba pałąkowa stirrup bolt (U-bolt) étrier fileté Bügelschraube 165 śruba z oczkiem zawijanym 166 końce śrubowe do zgrzewania 167 скоба крепежная с резьбой eyelet bolt piton Ösenschraube болт с ушком śruba ze łbem płytkowym 22 iron stud tige à souder Anschweißende шпилька приварная M-82416 flat leaf bolt vis à tête clé plate rectangulaire Винт Blattschraube запорный 168 śruba klamerkowa ze łbem wypukłym mushroom head anchor screw болт corps de boulon à Bogenklammerschrauс полукруглой agrafe à tête bombée be головкой и шипом PN-71/M-82055 M-82411

SPARE PARTS cd. tablicy 1 169 170 171 172 173 174 2 T 2.18. Śruby dwustronne 3 śruba klamerkowa ze łbem płaskim 4 flat head anchor screw 5 6 болт corps de boulon à Flachklammerschrauс плоской agrafe à tête plate be головкой и шипом śruba hakowa clip bolt crampon fileté Hakenschraube śruba ze łbem kołpakowym hexagon cap head bolt vis à tête hexagonal à calotte Hutschraube 7 8 болт Г-образный костыльковый Винт колпачковый seating bolt corps de boulon de courroie Tellerschraube болт норийный болт śruba do rowków teowych T-slot screw corps de boulon de fixation pour rainure T-Nutenschraube к станочным M-61271 пазам Studs Goujons Stiftschrauben Шпильки M-82125 M-82131 śruba dwustronna stud goujon M-82137 Stiftschraube шпилька M-82162 M-82163 M-82164 175 176 śruba dwustronna z stud with undercut podcięciem śruba dwustronna z (groove) trzpieniem czworokątstud with square shank nym Stiftschraube mit шпилька goujon avec gorge Rille с проточкой goujon à carré d'ent- Stiftschraube mit raînement Vierkantbund шпилька с квадратным стержнем PN-71/M-82055

--- OCR Start --- 24 PN-71/M-82055 cd. tablicy Lp.

1 177 178 179 180 181 182 183 Rysunek 2 2.19. Śruby sworzniowe 2.20. Wkręty bez łba polska 3 śruba dwustronna z gwintem walcowanym na zredukowanych średnicach trzpienia angielska 4 Nazwa francuska 5 stud with rolled thread goujon à filets roulés Duble end studs Goujons spéciaux śruba dwustronna pasowana z podcięciem niemiecka 6 Stiftschraube mit gerolltem Gewinde Schraubenbolzen double end stud with goujon à deux gorges Schraubenbolzen mit full shank Vollschaft śruba dwustronna z przewężonym trzpiedouble end stud with niem reduced shank (waisted bolt) wkręt bez łba z gwintem na części długości wkręt dociskowy z gniazdem sześciokątnym wkręt dociskowy z Headles screws slotted headles screw with flat chamfered end hexagon socket headless screw with flat chamfered end et à téton goujon à corps allège Schraubenbolzen mit Dehnschaft et à téton Vis sans tête partiel- Schaftschrauben lement filetées vis sans tête fendue, partiellement filetées, à bout chanfreine vis sans tête à six pans creux, partiellement filetée à bout chanfreiné gniazdem sześciokąthexagon socket headvis sans tête à six pans nym i końcem stożkowy wkręt dociskowy z gniazdem sześciokątnym i czopem walcowy less screw with cone point hexagon socket headless screw with full dog point creux, partiellement filetée à bout pointu vis sans tête à six pans creux, partiellement filetée à téton Schaftschraube mit Schlitz und Kegelkuppe Schaftschraube mit Innensechskant und Kegelkuppe Schaftschraube mit Innensechskant und Spitze Schaftschraube mit Innensechskant und Zapfen rosyjska шпилька 7 с редуцированными концами под резьбу Шпилки стяжные шпилька стяжная с проточками шпилька стяжная со стержнем меньше диаметра резьбы Штифты Резьбовые штифт резьбовой с шлицем и плоским концом штифт резьбовой с шестигранным углублением и плоским концом штифт резьбовой с шестигранным углублением и коническим концом штифт резьбовой с шестигранным углублением и цилиндрическим концом PN 8 M-82271 M-82314 M-82315 M-82316 SPARE PARTS --- OCR End ---

cd. tablicy 1 184 2 3 wkręt dociskowy z gniazdem sześciokątnym i końcem wgłębionym 2.21. Wkręty bez łba z gwintem na całej długości 4 hexagon socket headless screw with cup point 5 vis sans tête à six pans creux, partiellement filetée a cuvette 6 Schaftschraube mit Innensechskant und Ringschèide 7 штифт резьбовой с шестигранным углублением и засверленным концом 8 M-82272 185 wkręt dociskowy bez łba z gwintem na całej długości slotted grub screw with flat chamfered end vis sans tête fendue entierèment filetée, à bout chanfreiné Gewindestifte Винты установочные 186 wkręt dociskowy bez łba z czopem walcowym, z gwintem na całej długości slotted grub screw whit full dog point vis sans tête fendue, entierèment filetée, à téton Винт установочный с плоским концом M-82276 187 wkręt dociskowy bez łba z końcem wgłębionym z gwintem na całej długości slotted grub screw with cup point vis sans tête fendue, entierèment filetée, à cuvette Винт установочный с цилиндрическим концом M-82274 188 wkręt dociskowy bez łba z końcem stożkowym z gwintem na całej długości slotted grub screw with cone point vis sans tête fendue, entierèment filetée, à bout pointu Винт установочный с коническим концом M-82273 189 gniazdem sześciokątnym i czopem walcowym, z gwintem na całej długości hexagon socket set screw with flat point vis sans tête à six pans creux, entierèment filetée à bout chanfreine Gewindestift mit Innensechskant und Kegelkuppe Винт установочный с плоским концом и шестигранным углублением „под ключ" M-82314 190 gniazdem sześciokątnym i czopem walcowym, z gwintem na całej długości hexagon socket set screw with full dog point vis sans tête à six pans creux, entierèment filetée à téton Gewindestift mit Innensechskant und Zapfen Винт установочный с цилиндрическим концом и шестигранным углублением „под ключ" M-82316 PN-71/M-82055 25 SPARE PARTS

| ed. tablicy | Lp. | Rysunek | polska | angielska | francuska | niemiecka | rosyjska | PN | |---|---|---|---|---|---|---|---|---| | 1 | 191 | | wkręt dociskowy z gniazdem sześciokątnym i końcem wgłębionym z gwintem na całej długości | hexagon socket set screw with cone point | vis sans tête à six pans creux, entierèment filetée, à bout pointu | Gewindestift mit Innensechskant und Spitze | винт установочный с коническим концом и шестигранным углублением „под ключ" | 8 | | | 192 | | wkręt dociskowy z gniazdem sześciokątnym i końcem wgłębionym z gwintem na całej długości | hexagon socket set screw with cup point | vis sans tête à six pans creux, entierèment filetée, à cuvette | Gewindestift mit Innensechskant und Ringschneide | винт установочный с засверленным концом и шестигранным углублением „под ключ" | M-82315 | | 2.22. Wkręty samogwintujące do blach | 193 | | wkręt samogwintujący do blach ze łbem walcowym | slotted pan head tapping screw | vis à tôle à tête fendue cylindrique bombée, à bout pointu; à bout plat | Blechschrauben | Винты самонарезающие | M-83106 | | | 194 | | wkręt samogwintujący do blach ze łbem stożkowym | slotted countersunk (flat) head tapping screw | vis à tôle à tête fraisée fendue, à bout pointu à bout plat | Senk-Blechschraube mit Schlitz | винт с цилиндрической головкой самонарезающий | M-83102 | | | 195 | | wkręt samogwintujący do blach ze łbem stożkowym soczewkowym | slotted raised countersunk (oval) head tapping screw | vis à tôle à tête fraisée bombée fendue, à bout pointu; à bout plat | Linsensenk-Blechschraube mit Schlitz | винт с потайной головкой самонарезающий | M-83104 | | | 196 | | wkręt samogwintujący do blach ze łbem kulistym | slotted round head tapping screw | vis à tôle à tête ronde fendue à bout pointu; à bout plat | Halbrund-Blechschraube mit Schlitz | винт с полукруглой головкой самонарезающий | M-83108 | PN-71/M-82055

| cd. tablicy | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | |---|---|---|---|---|---|---|---|---| | | | | | | | | | PN-71/M-82055 | | | 197 | | wkręt samogwintujący<br>do blach ze łbem wal-<br>cowym soczewkowym | slotted raised cheese<br>(fillister) head tapping<br>screw | vis à tôle à tête fendue,<br>cylindrique bombée<br>large à bout pointu;<br>à bout plat | Linsenzylinder-Blech-<br>schraube mit Schlitz | винт<br>с цилиндрической<br>головкой<br>со сферой<br>самонарезающий | | | | 198 | | wkręt samogwintujący<br>do blach ze łbem<br>grzybkowym | slotted mushroom<br>(truss) head tapping<br>screw | vis à tôle à tête fendue<br>bombée, à bout, po-<br>intu; à bout plat | Flachrund-Blech-<br>schraube mit Schlitz | винт<br>с полукруглой<br>низкой головкой<br>самонарезающий | | | | 199 | | wkręt samogwintujący<br>do blach ze łbem stoż-<br>kowym zmniejszonym | slotted shallow coun-<br>tersunk (flat trim) head<br>tapping screw | vis à tôle à tête fraisée,<br>reduite, fendue à bout<br>pointu; à bout plat | Senk-Blechschraube<br>mit kleinem Kopf und<br>Schlitz | винт<br>с потайной<br>уменьшенной<br>головкой<br>самонарезающий | | | | 200 | | wkręt samogwintujący<br>do blach ze łbem stoż-<br>kowym soczewkowym<br>zmniejszonym | slotted shallow raised<br>countersunk (oval trim)<br>head tapping screw | vis à tôle à tête fraisée<br>bombée réduite fendue;<br>à bout plat | Linsensenk-Blech-<br>schraube mit kleinem<br>Kopf und Schlitz | винт<br>с полупотайной<br>уменьшенной<br>головкой<br>самонареза-<br>ющий | | | | 201 | | wkręt samogwintujący<br>do blach ze łbem mi-<br>seczkowym z wgłębie-<br>niem krzyżowym | recessed pan head<br>tapping screw | vis à tôle à tête bombée<br>à empreinte cruci-<br>forme, à bout pointu;<br>à bout plat | Linsen-Blechschraube<br>mit Kreuzschlitz | винт<br>со сферической<br>головкой<br>и крестообразным<br>шлицем<br>самонарезающий | | | | 202 | | wkręt samogwintujący<br>do blach ze łbem sześ-<br>ciokątnym | hexagon head tapping<br>screw | vis à tôle à tête hexa-<br>gonale, à bout pointu;<br>à bout plat | Sechskant-Blech-<br>schraube | винт<br>с шестигранной<br>головкой<br>самонарезающий | M-83101 | | | 203 | | wkręt samogwintujący<br>do blach ze łbem stoż-<br>kowym i wgłębieniem<br>krzyżowym | recessed countersunk<br>(flat) head tapping<br>screw | vis à tôle à tête fraisée<br>à empreinte cruci-<br>forme, à bout pointu;<br>à bout plat | Senk-Blechschraube<br>mit Kreuzschlitz | винт<br>с потайной<br>головкой<br>и крестообразным<br>шлицем<br>самонарезающий | M-83114 | | | | | | | | | | 27 |

# 28 ## PN-71/M-82055 | cd. tablicy | Lp. | Rysunek | polska | angielska | Nazwa | francuska | niemiecka | rosyjska | PN | |---|---|---|---|---|---|---|---|---|---| | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | | | | | | | | | | | M-83115 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | M-83113 | | | 204 | | wkręt samogwintujący<br>do blach ze łbem stoż-<br>kowym soczewkowym<br>i wgłębieniem krzyżo-<br>wym | recessed raised cou-<br>tersunk (oval) head<br>tapping screw | vis à tôle à tête fraisée<br>bombée à empreinte<br>cruciforme à bout<br>pointu; à bout plat | Linsensenk-Blech-<br>schraube mit Kreuz-<br>schlitz | винт<br>с полупотайной<br>головкой<br>и крестообразным<br>шлицем<br>самонарезающий | | | | 205 | | wkręt samogwintujący<br>do blach ze łbem wal-<br>cowym soczewkowym<br>i wgłębieniem krzyżo-<br>wym | recessed raised cheese<br>(fillister) head tapping<br>screw | vis à tôle à tête cylin-<br>drique bombée large<br>à empreinte cruci-<br>forme, à bout pointu;<br>à bout plat | Linsenzylinder-Blech-<br>schraube mit Kreuz-<br>schlitz | винт<br>с цилиндрической<br>головкой<br>со сферой<br>и крестообразным<br>шлицем<br>самонарезающий | | | | 206 | | wkręt samogwintujący<br>do blach ze łbem<br>grzybkowym i wgłę-<br>bieniem krzyżowym | recessed mushroom<br>(truss) head tapping<br>screw | vis à tôle à tête bom-<br>bée, à empreinte cruci-<br>forme, à bount pointu;<br>à bout plat | Flachrund-Blech-<br>schraube mit Kreuz-<br>schlitz | Винт<br>с полукруглой<br>низкой головкой<br>и крестообразным<br>шлицем<br>самонарезающий | | | | 207 | | wkręt samogwintujący<br>do blach ze łbem ku-<br>listym i wgłębieniem<br>krzyżowym | recessed round head<br>tapping screw | vis à tôle à tête ronde<br>à empreinte cruci-<br>forme, à bout pointu;<br>à bout plat | Halbrund-Blech-<br>schraube mit Kreuz-<br>schlitz | Винт<br>с полукруглой<br>головкой<br>и крестообразным<br>шлицем<br>самонарезающий | | | | 208 | | wkręt samogwintujący<br>do blach ze łbem stoż-<br>kowym zmniejszonym<br>i wgłębieniem krzyżo-<br>wym | recessed shallow coun-<br>tersunk (flat trim) head<br>tapping screw | vis à tôle à tête fraisée<br>réduite à empreinte<br>cruciforme, à bout<br>pointu; à bout plat | Senk-Blechschraube<br>mit kleinem Kopf und<br>Kreuzschlitz | винт<br>с потайной<br>уменьшенной<br>головкой<br>и крестообразным<br>шлицем<br>самонарезающий | | | | 209 | | wkręt samogwintujący<br>do blach ze łbem stoż-<br>kowym soczewkowym<br>zmniejszonym i wgłę-<br>bieniem krzyżowym | recessed shallow rai-<br>sed countersunk (oval<br>trim) head tapping<br>screw | vis à tôle à tête fraisée<br>bombée réduite, à<br>empreinte cruciforme,<br>à bout pointu; à bout<br>plat | Linsensenk-Blechs-<br>chraube mit kleineт<br>Kopf und Kreuzschlitz | винт<br>с полупотайной<br>уменьшенной<br>головкой<br>и крестообразным<br>шлицем<br>самонарезающий | | SPARE PARTS

cd. tablicy 1 226 2 2.25. Nakrętki sześciokątne 227 3 wkręt samonacinający gwint ze łbem stożkowym i wgłębieniem krzyżowym wkręt samonacinający gwint ze łbem stożkowym soczewkowym i wgłębieniem krzyżowym 4 recessed raised countersunk (flat) head self cutting screw recessed raised countersunk (oval) head self cutting screw 5 vis auto-taraudeuse à tête fraisée à empreinte cruciforme vis autotaraudeuse à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme 6 Senk-Schneidschraube mit Kreuzschlitz Linsensenk-Schneidschraube mit Kreuzschlitz 7 винт с потайной головкой и крестообразным шлицем самонарезающий винт с полупотайной головкой и крестообразным шлицем самонарезающий 8 Hexagon nuts Ecroux hexagonaux Sechskantmuttern Гайки шестигранные M-82143 M-82144 M-82146 nakrętka sześciokątna hexagon nut écrou hexagonal Sechskantmutter гайка шестигранная 228 229 nakrętka sześciokątna hexagon lock nut niska écrou hexagonal bas Flache Sechskantmutter Гайка шестигранная низкая M-82153 M-82154 M-82291 230 nakrętka sześciokątna hexagon nut with wieńcowa flange écrou hexagonal à embase Sechskantmutter mit Bund Гайка шестигранная с буртиком 231 nakrętka sześciokątna washer faced hexagon écrou hexagonal à z odsadzeniem nut collerette Sechskantmutter mit- Ansatz Гайка шестигранная с опорным подголовком 232 nakrętka sześciokątna o zwiększonym wymiarze pod klucz heavy series hexagon nut écrou hexagonal large weite Sechskantmutter mit großer Schlüsselгайка шестигранная с увеличенным размером „под ключ" PN-71/M-82055 31 SPARE PARTS --- OCR End ---

| cd. tablicy | Lp. | Rysunek | polska | angielska | francuska | niemiecka | rosyjska | PN | | :---------- | :-- | :------ | :----- | :-------- | :-------- | :------- | :------- | :-- | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | | | | | | Square nuts | Ecrous carrés | Vierkantmuttern | Гайки квадратные | M-82151 | | | | | nakrętka czworokątna | square nut | écrou carré | Vierkantmutter | гайка квадратная | M-82292 | | | | | nakrętka czworokątna niska | square pressed nut | écrou carré bas | flache Vierkantmutter | квадратная низкая | | | | | nakrętka czworokątna śruby fundamentowej lub kotwowej | Special foundation nut | écrou d'ancrage | Ankermutter | гайка анкерная | M-82451 | | | | | nakrętka wieńcowa czworokątna | square nut with collar | écrou carré à embase | Vierkantmutter mit Bund | гайка квадратная с буртиком | | | | | | Triangle nuts | Ecrous triangulaires | Dreikantmuttern | Гайки трехгранные | | | | | nakrętka wieńcowa trójkątna | triangle nut with collar | écrou triangulaire à embase | Dreinkantmutter mit Bund | гайка трехгранная с буртиком | | | | | | Octagon nuts and pentagon nuts | Ecrous octogonaux et pentagonaux | Achtkantmuttern und Fünfkantmuttern | Гайки восьмигранные и пятигранные | | | | | nakrętka ośmiokątna | octagon nut | écrou octogonal | Achtkantmutter | гайка восьмигранная | | | | | nakrętka pięciokątna | pentagon nut | écrou pentagonal | Fünfkantmutter | гайка пятигранная | | 2.26. Nakrętki czworokątne | 233 | | | | | | | | | | 234 | | | | | | | | | | 235 | | | | | | | | | | 236 | | | | | | | | | 2.27. Nakrętki trójkątne | 237 | | | | | | | | | 2.28. Nakrętki ośmiokątne i pięciokątne | 238 | | | | | | | | | | 239 | | | | | | | | PN-71/M-82055 SPARE PARTS

SPARE PARTS cd. tablicy 1 2 3 4 5 6 7 8 240 2.29. Nakrętki rowkowane i koronowe nakrętka sześciokątna rowkowana Slotted and castle nuts Ecrous à créneaux Kronenmuttern Гайки корончатые M-82147 M-82148 241 nakrętka sześciokątna koronowa hexagon slotted nut écrou à créneaux Kronenmutter гайка шестигранная прорезная гайка шестигранная корончатая M-82149 242 nakrętka sześciokątna koronowa niska hexagon castle nut écrou à créneaux dégagés Kronenmutter гайка шестигранная корончатая M-82159 M-82160 243 2.30. Nakrętki ślepe nakrętka ślepa Cap nuts Ecrous borgnes низкая Гайки Hutmuttern колпачковые 244 nakrętka kołpakowa cap nut écrou borgne bas Hutmutter niedrige Form гайка колпачковая низкая M-82182 245 2.31. Nakrętki okrągłe domed cap nut écrou borgne à callotte Hutmutter hohe Form гайка колпачковая M-82181 246 nakrętka radełkowana wysoka knurled nut with collar écrou moleté Rundmuttern Гники круглые hohe Rädelmutter гайка с накаткой (высокая) M-82461 247 nakrętka radełkowana niska knurled nut écrou bas moleté flache Rädelmutter гайка с накаткой (низкая) M-82462 nakrętka okrągła czołowa rowkowa slotted round nut écrou cylindrique à fente Schlitzmutter гайка круглая со шлицем на торце M-82463 PN-71/M-82055

cd. tablicy Lp.

1 248 SPARE PARTS Nazwa Rysunek PN polska angielska francuska niemiecka rosyjska 2 3 4 5 6 7 8 nakrętka okrągła rowkowa slotted round nut for écrou cylindrique à hookspanner encoches Nutmutter гайка круглая шлицевая M-82467 M-82471 34 гайка nakrętka okrągła otworound nut with set pin écrou cylindrique à holes in side trous latéraux круглая M-82466 Kreuzlochmutter с радиально M-82469 расположенными отверстиями 249 rowa 250 2.32. Nakrętki różnych typów 251 Muttern verschiedener Formen гайка круглая с (двумя) отверстиями на торце „под ключ" Гайки различной формы nakrętka okrągła czolowa otworowa round nut with drilled holes in one face écrou cylindrique à trous frontaux Zweilochmutter Different types of nuts Autres écrous divers M-82464 PN-71/M-82055 nakrętka skrzydełkowa wing nut écrou à creilles Flügelmutter гайка-барашек M-82439 252 nakrętka oczkowa lifting eye nut écrou à anneau Ringmutter гайка грузовая

SPARE PARTS cd. tablicy 1 253 254 255 256 257 2.33. Podkładki 258 259 2 3 4 nakrętka napinająca turnbuckle nakrętka z uchem koszykowym lifting nut nakrętka z uchem owalnym lifting nut podkładka okrągła plain washer podkładka okrągła ze ścięciem chamfered plain washer podkładka kwadratowa square washer with round hole podkładka okrągła z otworem kwadratowym round washer with square hole 5 6 lanterne de tendeur Spannschloß écrou à anse de panier Korbmutter écrou à etrier Bügelmutter Rondelles plates Unterlegscheiben rondelle plate Scheibe rondelle plate chanfreinée Scheibe mit Fase plaquette carrée Vierkantscheibe rondelle plate à trou carré Scheibe mit Vierkantloch 7 8 гайка стяжная M-82267 M-82268 M-82269 гайка-барашек (закрытый) M-82473 гайка-скоба M-82473 Шайбы (подкладные) M-82005 M-82006 M-82007 M-82019 M-82030 шайба M-82006 шайба с фаской M-82010 шайба квадратная M-82020 шайба с квадратным отверстием PN-71/M-82055

--- OCR Start --- cd. tablicy 1 266 2 3 4 5 6 7 8 podkładka sprężysta ząbkowa zewnętrznie lock washer external rondelle élastique é denture extérieure federnde Zahnscheibe außengezahnt шайба пружинная с наружными зубьями M-82024 267 podkładka sprężysta ząbkowa zewnętrznie lock washer internal rondelle élastique à denture intérieure federnde Zahnscheibe innengezahnt шайба пружинная с внутренними зубьями M-82023 268 podkładka sprężysta wachlarzowa ząbkowana zewnętrznie countersunk toothed lock washer rondelle élastique pour fraisure federnde Zahnscheibe für Senkschrauben шайба пружинная с зубьями под винты с потайной и полупотайной головкой M-82025 269 podkładka sprężysta wachlarzowa ząbkowana wewnętrznie serrated lock washer external teeth rondelle spéciale denture extérieure Fächerscheibe außengezahnt шайба стопорная с наружными зубьями 270 podkładka sprężysta wachlarzowa ząbkowana wewnętrznie serrated lock washer external teeth rondelle spéciale à denture intérieure Fächerscheibe innengezahnt шайба стопорная с внутренними зубьями 271 podkładka sprężysta wachlarzowa stożkowa countersunk serrated toothed lock washer fraisure rondelle spéciale paur Fächerscheibe für Senkschrauben шайба стопорная с зубьями под винты с потайной и полупотайной головкой PN-71/M-82055 37 SPARE PARTS --- OCR End ---

cd. tablicy Lp.

Rysunek polska 1 2 3 SPARE PARTS 272 2.35. Podkładki odginane Nazwa PN angielska francuska niemiecka rosyjska 4 5 6 7 8 Tab washers Frein d'écrou Sicherungsbleche Шайбы стопорные podkładka odginana tab washer with long jednołapkowa tab 273 podkładka odginana z noskiem zewnętrznym external tab washer frein d'écrou à aileron Sicherungsblech mit Lappen шайба стопорная с лапкой M-82021 274 podkładka odginana z noskiem wewnętrzinternal tab washer nym rondelle frein d'écrou Sicherungsblech mit à ergot extérieur Außennase шайба M-82011 с наружным Носком 275 podkładka odginana dwułapkowa tab washer with long and short tabs at right angles frein d'écrou d'eqerre à ailerons Sicherungsblech mit Innennase rondelle frein d'écrou à ergot intérieur Sicherungsblech mit zwei Lappen шайба стопорная с внутренним носком M-82016 шайба стопорная с двумя лапками M-82022 276 2.36. Zawleczki Zawleczka Split pins Goupilles fendues Splinte Шплинты split cotter pin goupille cylindrique fendue Splint шплинт M-82001 Informacje dodatkowe 38 PN-71/M-82055 KONIEC

INFORMACJE DODATKOWE do PN-71/M-82055 ISO/DR 1891 Bolts, nuts and accessories. Terminology and nomenclature NRF DIN 918 B1.1 Schrauben, Muttern und Zubehör. Allgemeine Benennungen DIN 918 B1.2 Schrauben, Muttern und Zubehör.

Maßbenennungen DIN 918 B1.3 Schrauben, Muttern und Zubehör.

Benennungen der Schraubenarten DIN 918 B1.4 Schrauben, Muttern und Zubehör.

Benennungen der Mutterarten DIN 918 B1.5 Schrauben, Muttern und Zubehör.

Benennungen des Zubehörs NRD TGL 0-918 B1.1 Schrauben und Muttern. Fremdsprächige Benennungen TGL 0-918 B1.2 Zubehör für Schrauben und Mutter, Scheiben und Sicherungsteile Szwajcaria VSM 12104 Vis et accessoires. Dénominations SPIS TREŚCI

1. WSTĘP 1.1. Przedmiot normy 1.2. Zakres stosowania normy
2. NAZWY 2.1. Gwint 2.2. Kształty łbów 2.3. Formy trzpienia 2.4. Zakończenia śrub i wkrętów 2.5. Ukształtowanie łbów w zależności od sposobu zakręcania 2.6. Wymiary 2.7. Śruby ze łbem sześciokątnym 2.8. Śruby z gniazdem sześciokątnym 2.9. Śruby ze łbem czworokątnym 2.10. Śruby ze łbem trójkątnym 2.11. Śruby ze łbem ośmiokątnym 2.12. Śruby ze łłem młoteczkowym 2.13. Śruby ze łbem kulistym 2-14. Śruby ze łbem wpuszczanym 2.15. Wkręty do metalu 2.16. Wkręty z wgłębieniem krzyżowym 2.17. Śruby różnych typów 2.18. Śruby dwustronne 2.19. Śruby sworzniowe 2.20. Wkręty bez łba 2.21. Wkręty bez łba z gwintem na całej długości 2.22. Wkręty samogwintujące do blach 2.23. Wkręty do drewna 2.24. Wkręty samonacinające gwint 2.25. Nakrętki sześciokątne 2.26. Nakrętki czworokątne 2.27. Nakrętki trójkątne 2.28. Nakrętki ośmiokątne i pięciokątne 2.29. Nakrętki rowkowane i koronowe 2.30. Nakrętki ślepe 2.31. Nakrętki okrągłe 2.32. Nakrętki różnych typów 2.33. Podkładki 2.34. Podkładki sprężyste 2.35. Podkładki odginane 2.36. Zawleczki Informacje dodatkowe SPARE PARTS